
das Augenlicht
بینایی
توانایی دیدن با چشمها.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
او بهدلیل بیماری، بهتدریج بیناییاش را از دست داد.
بینایی
das Augenlicht, die Augenlichter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینایی
توانایی دیدن با چشمها.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
او بهدلیل بیماری، بهتدریج بیناییاش را از دست داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Augenlichter |
| Genitiv | des Augenlichts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Akkusativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Dativ | dem Augenlicht | den Augenlichtern |
| Genitiv | des Augenlichts des Augenlichtes | der Augenlichter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Augenlicht» (بینایی) از «Augen» (چشمها) و «Licht» (نور) ساخته شده است. این واژه بهصورت تصویری به نور یا توانایی دیدن با چشمها اشاره میکند.
Seit der Operation hat sie ihr Augenlicht wiedererlangt.
او پس از عمل جراحی دوباره بیناییاش را به دست آورد.
«Augenlicht» (بینایی) بهویژه اغلب همراه با فعلهایی مانند «verlieren» (از دست دادن)، «behalten» (حفظ کردن)، «retten» (نجات دادن) و «wiedererlangen» (دوباره به دست آوردن) به کار میرود. این واژه در این کاربرد اغلب به خطری واقعی یا جراحتی شدید اشاره دارد.
Der Arzt konnte das Augenlicht des Patienten durch eine schnelle Behandlung retten.
پزشک توانست با درمان سریع، بینایی بیمار را نجات دهد.
«Augenlicht» (بینایی) سبکی فاخر و اغلب تصویری دارد. این واژه بهویژه در متنهای جدی، عاطفی یا ادبی به کار میرود.
Die Familie hoffte, dass der Verletzte sein Augenlicht nicht verlieren würde.
خانواده امیدوار بود فرد مجروح بیناییاش را از دست ندهد.
بینایی
«Sehkraft» (بینایی) و «Augenlicht» (بینایی) هر دو به توانایی دیدن اشاره میکنند. «Sehkraft» بیشتر بر قدرت یا توانایی دیدن تأکید دارد و میتواند کاهش تدریجی آن را نیز بیان کند، درحالیکه «Augenlicht» واژهای رسمیتر است و بهویژه به داشتن توانایی بنیادیِ دیدن اشاره دارد. برای توصیف کاهش مشخص توانایی دیدن، معمولاً «Sehkraft» مناسبتر است؛ وقتی خطر از دست دادن بینایی وجود دارد، «Augenlicht» کاربرد بیشتری دارد.

Nach der schweren Verletzung bestand die Gefahr, dass er sein Augenlicht verliert.
پس از آن آسیبدیدگی شدید، این خطر وجود داشت که او بیناییاش را از دست بدهد.
Durch die Krankheit hat ihre Sehkraft in den letzten Monaten langsam abgenommen.
بهدلیل بیماری، بینایی او در چند ماه گذشته بهتدریج ضعیف شده است.