
die Sehkraft
vue
Faculté des yeux de voir quelque chose et d’en distinguer les détails.
Mit zunehmendem Alter kann die Sehkraft nachlassen.
Avec l’âge, la vue peut baisser.
vue
die Sehkraft
Chargement de ton état enregistré.

vue
Faculté des yeux de voir quelque chose et d’en distinguer les détails.
Mit zunehmendem Alter kann die Sehkraft nachlassen.
Avec l’âge, la vue peut baisser.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Sehkraft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehkraft | – |
| Akkusativ | die Sehkraft | – |
| Dativ | der Sehkraft | – |
| Genitiv | der Sehkraft | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sehkraft » (vue) se compose de « Seh- » (qui renvoie à la vue) et de « Kraft » (capacité physique ici).
Die Ärztin überprüft regelmäßig meine Sehkraft.
Le médecin vérifie régulièrement ma vue.
Les associations fréquentes sont « die Sehkraft lässt nach » (la vue baisse), « die Sehkraft erhalten » (préserver la vue) et « die Sehkraft verlieren » (perdre la vue). Avec « nachlassen », « die Sehkraft » est le sujet ; avec « erhalten » et « verlieren », c’est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Seit einigen Monaten lässt seine Sehkraft nach.
Sa vue baisse depuis quelques mois.
Durch den Unfall hat sie ihre Sehkraft verloren.
Elle a perdu la vue dans l’accident.
Avec « auf dem rechten Auge » (à l’œil droit), « auf dem linken Auge » (à l’œil gauche) ou « auf beiden Augen » (aux deux yeux), tu peux préciser quel œil est touché. Dans ces expressions, la préposition « auf » est suivie du Dativ.
Meine Sehkraft ist auf dem linken Auge eingeschränkt.
Ma vue est diminuée à l’œil gauche.
vision
Les deux mots peuvent décrire une diminution de la capacité à voir. « Sehen » (vision) englobe la perception visuelle dans son ensemble, tandis que « Sehkraft » (vue) met davantage l’accent sur la capacité visuelle et la perception des détails. Utilise « Sehen » dans un sens général et « Sehkraft » lorsque la force ou la netteté de la vue est au premier plan.

Seit der Krankheit hat seine Sehkraft nachgelassen, sodass er Kleingedrucktes kaum erkennt.
Depuis sa maladie, sa vue a baissé, si bien qu’il distingue à peine les petits caractères.
Seit der Krankheit ist sein Sehen bei schlechtem Licht unsicher.
Depuis sa maladie, sa vision est incertaine lorsque la lumière est faible.