
die Aussaat
semis
Opération qui consiste à semer ; fait de répandre des graines dans les champs ou les jardins.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
Au printemps, la période des semis commence pour les agriculteurs.
semis / semences
die Aussaat, die Aussaaten
Chargement de ton état enregistré.

semis
Opération qui consiste à semer ; fait de répandre des graines dans les champs ou les jardins.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
Au printemps, la période des semis commence pour les agriculteurs.

semences
Les graines elles-mêmes ; quantité de graines destinée aux semis.
Der Bauer hat die Aussaat für das nächste Jahr bereits im Lager.
L’agriculteur a déjà les semences de l’année prochaine en réserve.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Akkusativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Dativ | der Aussaat | den Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat | der Aussaaten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Aussaat » (les semis) est la forme nominale du verbe séparable « aussäen » (semer). Ce mot désigne à la fois l’action de semer et le matériel, c’est-à-dire les graines elles-mêmes.
Die Bauern säen im Frühjahr den Weizen aus.
Les agriculteurs sèment le blé au printemps.
Pour savoir s’il s’agit de l’action de semer ou du matériel, les verbes employés donnent un indice. Des verbes comme « beginnen » (commencer) ou « vorbereiten » (préparer) renvoient à l’action, tandis que des verbes comme « kaufen » (acheter) ou « lagern » (stocker) renvoient aux semences.
Die Aussaat muss vor dem nächsten Regen abgeschlossen sein.
Les semis doivent être terminés avant la prochaine pluie.
Wir haben noch genug Aussaat für das ganze Feld.
Nous avons encore assez de semences pour tout le champ.
« Aussaat » (semis) appartient à la famille de mots formée autour de « säen » (semer), le verbe, et de « die Saat » (les semences). Ces mots s’emploient aussi souvent au sens figuré, par exemple lorsqu’on « sät » (sème) une idée ou lorsqu’un projet « aufgeht » (réussit), comme les semences qui lèvent.
Mit seinen kritischen Fragen hat er den Keim des Zweifels gesät.
Par ses questions critiques, il a semé le germe du doute.
semences
« Saatgut » (semences) désigne les graines en tant que matériau ou réserve destinée à la culture. « Aussaat » (semences) peut aussi désigner des graines, mais désigne alors plutôt la quantité prévue pour une opération de semis précise. Pour le stockage et le commerce, « Saatgut » convient donc généralement mieux ; pour la quantité prévue, « Aussaat » convient aussi.

Die Aussaat für das Nordfeld ist bereits abgewogen und steht in Säcken bereit.
Les semences destinées au champ du nord ont déjà été pesées et sont prêtes dans des sacs.
Das Saatgut für das Nordfeld lagert bis zum Frühjahr in trockenen Säcken.
Les semences destinées au champ du nord sont conservées dans des sacs secs jusqu’au printemps.