
die Aussaat
ekim
Tohum ekme işi; tarlalara ya da bahçelere tohum saçma işi.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
İlkbaharda çiftçiler için ekim zamanı başlar.
ekim
die Aussaat, die Aussaaten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ekim
Tohum ekme işi; tarlalara ya da bahçelere tohum saçma işi.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
İlkbaharda çiftçiler için ekim zamanı başlar.

tohumluk
Tohumun kendisi; ekilmek üzere ayrılmış tohum miktarı.
Der Bauer hat die Aussaat für das nächste Jahr bereits im Lager.
Çiftçinin gelecek yıl için ayırdığı tohumluk zaten depoda.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Akkusativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Dativ | der Aussaat | den Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat | der Aussaaten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Aussaat”, ayrılabilen “aussäen” (tohum ekmek) fiilinin isim biçimidir. Hem ekim işini hem de ekilen malzemeyi, yani tohumları anlatabilir.
Die Bauern säen im Frühjahr den Weizen aus.
Çiftçiler ilkbaharda buğday ekiyor.
Ekim işinin mi yoksa malzemenin mi kastedildiğini fiillere bakarak anlayabilirsin. “Beginnen” (başlamak) veya “vorbereiten” (hazırlamak) gibi fiiller ekim işine gönderme yapar. “Kaufen” (satın almak) veya “lagern” (depolamak) gibi fiiller ise tohumluğa gönderme yapar.
Die Aussaat muss vor dem nächsten Regen abgeschlossen sein.
Ekim işi bir sonraki yağmurdan önce tamamlanmalı.
Wir haben noch genug Aussaat für das ganze Feld.
Bütün tarla için hâlâ yeterince tohumluğumuz var.
“Aussaat”, “säen” (ekmek) ve “die Saat” (tohum, ekin) kelimelerinin bulunduğu kelime ailesine aittir. Bu kelimeler mecazlı olarak da kullanılır. Örneğin bir insan bir fikri “sät” (eker) veya bir planın tohum gibi “aufgeht” (filizlenir, sonuç verir) olduğu söylenebilir.
Mit seinen kritischen Fragen hat er den Keim des Zweifels gesät.
Eleştirel sorularıyla şüphe tohumunu ekti.
tohumluk
“Saatgut” (tohumluk), yetiştirmek için kullanılan tohumları malzeme ya da stok olarak anlatır. “Aussaat” (tohumluk) da tohum anlamına gelebilir, ancak bu durumda belirli bir ekim işlemi için ayrılan miktarı daha çok anlatır. Bu yüzden depolama ve ticaret için genellikle “Saatgut”, ayrılmış miktar için ise “Aussaat” uygundur.

Die Aussaat für das Nordfeld ist bereits abgewogen und steht in Säcken bereit.
Kuzey tarlası için ayrılan tohumluk çoktan tartıldı ve çuvallarda hazır bekliyor.
Das Saatgut für das Nordfeld lagert bis zum Frühjahr in trockenen Säcken.
Kuzey tarlası için tohumluk, ilkbahara kadar kuru çuvallarda depolanıyor.