
die Aussaat
semina
L'operazione della semina; la distribuzione dei semi nei campi o nei giardini.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
In primavera per gli agricoltori comincia il periodo della semina.
semina / sementi
die Aussaat, die Aussaaten
Caricamento dello stato salvato.

semina
L'operazione della semina; la distribuzione dei semi nei campi o nei giardini.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
In primavera per gli agricoltori comincia il periodo della semina.

sementi
I semi stessi; la quantità di semi destinata alla semina.
Der Bauer hat die Aussaat für das nächste Jahr bereits im Lager.
L'agricoltore ha già le sementi per l'anno prossimo in magazzino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Akkusativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Dativ | der Aussaat | den Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat | der Aussaaten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Aussaat» (la semina o le sementi) è la forma nominale del verbo separabile «aussäen» (seminare). Indica sia l'azione della semina sia il materiale, cioè i semi stessi.
Die Bauern säen im Frühjahr den Weizen aus.
In primavera gli agricoltori seminano il grano.
Per capire se si intende l'azione «das Säen» (la semina) o il materiale «die Samen» (i semi), bisogna osservare il verbo. Verbi come «beginnen» (cominciare) o «vorbereiten» (preparare) si riferiscono all'azione, mentre verbi come «kaufen» (comprare) o «lagern» (conservare) si riferiscono alle sementi.
Die Aussaat muss vor dem nächsten Regen abgeschlossen sein.
La semina deve essere completata prima della prossima pioggia.
Wir haben noch genug Aussaat für das ganze Feld.
Abbiamo ancora abbastanza sementi per tutto il campo.
«Aussaat» appartiene alla famiglia di parole formata intorno a «säen» (seminare) e «die Saat» (i semi). Queste parole vengono spesso usate anche in senso figurato, per esempio quando si «sät» (semina) un'idea o quando un piano «aufgeht» (va a buon fine) come i semi.
Mit seinen kritischen Fragen hat er den Keim des Zweifels gesät.
Con le sue domande critiche ha seminato il germe del dubbio.
sementi
Saatgut (sementi) indica i semi come materiale o come scorta per la coltivazione. Aussaat (sementi) può indicare anch’esso i semi, ma in questo caso tende a riferirsi alla quantità destinata a una specifica operazione di semina. Per la conservazione e il commercio è quindi generalmente più adatto Saatgut, mentre Aussaat può indicare anche la quantità preparata.

Die Aussaat für das Nordfeld ist bereits abgewogen und steht in Säcken bereit.
Le sementi per il campo settentrionale sono già state pesate e sono pronte nei sacchi.
Das Saatgut für das Nordfeld lagert bis zum Frühjahr in trockenen Säcken.
Le sementi per il campo settentrionale resteranno conservate in sacchi asciutti fino alla primavera.