
die Aussaat
siew
Proces siania; wysiewanie nasion na polach lub w ogrodach.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
Wiosną dla rolników zaczyna się czas siewu.
siew / materiał siewny
die Aussaat, die Aussaaten
Wczytuję zapisany stan.

siew
Proces siania; wysiewanie nasion na polach lub w ogrodach.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
Wiosną dla rolników zaczyna się czas siewu.

materiał siewny
Same nasiona; ilość nasion przeznaczona do siewu.
Der Bauer hat die Aussaat für das nächste Jahr bereits im Lager.
Rolnik ma już w magazynie materiał siewny na przyszły rok.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Akkusativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Dativ | der Aussaat | den Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat | der Aussaaten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Aussaat” (siew) to rzeczownikowa forma rozdzielnie złożonego czasownika „aussäen” (siać). Oznacza zarówno czynność siania, jak i materiał, czyli same nasiona.
Die Bauern säen im Frühjahr den Weizen aus.
Rolnicy sieją pszenicę wiosną.
To, czy chodzi o czynność (sianie), czy o materiał (nasiona), można rozpoznać po czasowniku. Czasowniki takie jak „beginnen” (zaczynać) lub „vorbereiten” (przygotowywać) odnoszą się do czynności, natomiast czasowniki takie jak „kaufen” (kupować) lub „lagern” (przechowywać) odnoszą się do materiału siewnego.
Die Aussaat muss vor dem nächsten Regen abgeschlossen sein.
Siew musi się zakończyć przed następnym deszczem.
Wir haben noch genug Aussaat für das ganze Feld.
Mamy jeszcze wystarczająco dużo materiału siewnego na całe pole.
„Aussaat” (siew) należy do rodziny wyrazów związanych z „säen” (siać) i „die Saat” (nasienie). Wyrazy te są często używane także przenośnie, na przykład gdy ktoś „sät” (sieje) pomysł albo gdy plan „aufgeht” (przynosi skutek) jak zasiew.
Mit seinen kritischen Fragen hat er den Keim des Zweifels gesät.
Swoimi krytycznymi pytaniami zasiał ziarno wątpliwości.
materiał siewny
„Saatgut” (materiał siewny) oznacza nasiona jako materiał lub zapas przeznaczony do uprawy. „Aussaat” (materiał siewny) również może oznaczać nasiona, ale wtedy zwykle chodzi raczej o ilość przeznaczoną do konkretnego siewu. Dlatego do przechowywania i handlu najczęściej pasuje „Saatgut”, natomiast „Aussaat” może również oznaczać przydzieloną ilość.

Die Aussaat für das Nordfeld ist bereits abgewogen und steht in Säcken bereit.
Materiał siewny na północne pole został już odważony i czeka w workach.
Das Saatgut für das Nordfeld lagert bis zum Frühjahr in trockenen Säcken.
Materiał siewny na północne pole będzie przechowywany w suchych workach do wiosny.