
die Aussaat
semeadura
O processo de semear; a distribuição de sementes em campos ou jardins.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
Na primavera, começa para os agricultores a época da semeadura.
semeadura / semente
die Aussaat, die Aussaaten
Carregando seu estado salvo.

semeadura
O processo de semear; a distribuição de sementes em campos ou jardins.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
Na primavera, começa para os agricultores a época da semeadura.

semente
A própria semente; a quantidade de sementes destinada à semeadura.
Der Bauer hat die Aussaat für das nächste Jahr bereits im Lager.
O agricultor já tem no depósito as sementes para o ano que vem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Akkusativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Dativ | der Aussaat | den Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat | der Aussaaten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Aussaat” (a semeadura / a semente) é a forma substantivada do verbo separável “aussäen” (semear). Ela descreve tanto a ação de semear quanto o material, ou seja, as próprias sementes.
Die Bauern säen im Frühjahr den Weizen aus.
Os agricultores semeiam o trigo na primavera.
Você reconhece pelo verbo se a ação, isto é, o ato de semear, ou o material, isto é, as sementes, está sendo mencionado. Verbos como “beginnen” (começar) ou “vorbereiten” (preparar) referem-se à ação, enquanto verbos como “kaufen” (comprar) ou “lagern” (armazenar) referem-se às sementes.
Die Aussaat muss vor dem nächsten Regen abgeschlossen sein.
A semeadura precisa ser concluída antes da próxima chuva.
Wir haben noch genug Aussaat für das ganze Feld.
Ainda temos sementes suficientes para o campo inteiro.
“Aussaat” (semeadura / semente) pertence à família de palavras de “säen” (semear) e “die Saat” (a semente). Essas palavras também são usadas com frequência em sentido figurado, por exemplo, quando alguém “sät” (semeia) uma ideia ou quando um plano “aufgeht” (dá certo), como uma semente que brota.
Mit seinen kritischen Fragen hat er den Keim des Zweifels gesät.
Com suas perguntas críticas, ele semeou a semente da dúvida.
sementes para plantio
“Saatgut” (sementes para plantio) se refere a sementes como material ou estoque para o cultivo. “Aussaat” (sementes destinadas à semeadura) também pode se referir a sementes, mas, nesse caso, tende a designar a quantidade destinada a uma operação específica de semeadura. Por isso, “Saatgut” costuma ser mais adequado para armazenamento e comércio, enquanto “Aussaat” também pode se referir à quantidade separada para o plantio.

Die Aussaat für das Nordfeld ist bereits abgewogen und steht in Säcken bereit.
As sementes destinadas à semeadura do campo norte já foram pesadas e estão prontas em sacos.
Das Saatgut für das Nordfeld lagert bis zum Frühjahr in trockenen Säcken.
As sementes para plantio do campo norte ficam armazenadas em sacos secos até a primavera.