
die Aussaat
însămânțare
Procesul de semănare; împrăștierea semințelor pe câmpuri sau în grădini.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
Primăvara începe pentru agricultori perioada însămânțării.
însămânțare / sămânță
die Aussaat, die Aussaaten
Se încarcă starea ta salvată.

însămânțare
Procesul de semănare; împrăștierea semințelor pe câmpuri sau în grădini.
Im Frühling beginnt für die Landwirte die Zeit der Aussaat.
Primăvara începe pentru agricultori perioada însămânțării.

sămânță
Sămânța propriu-zisă; cantitatea de semințe destinată semănării.
Der Bauer hat die Aussaat für das nächste Jahr bereits im Lager.
Fermierul are deja în depozit sămânța pentru anul viitor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Akkusativ | die Aussaat | die Aussaaten |
| Dativ | der Aussaat | den Aussaaten |
| Genitiv | der Aussaat | der Aussaaten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Aussaat” (însămânțarea) este forma substantivizată a verbului separabil „aussäen” (a semăna). Se referă atât la acțiunea de a semăna, cât și la material, adică la semințele propriu-zise.
Die Bauern säen im Frühjahr den Weizen aus.
Agricultorii seamănă grâul primăvara.
Îți poți da seama dacă este vorba despre acțiune, adică despre semănat, sau despre material, adică despre semințe, după verb. Verbe precum „beginnen” (a începe) sau „vorbereiten” (a pregăti) se referă la acțiune, în timp ce verbe precum „kaufen” (a cumpăra) sau „lagern” (a depozita) se referă la sămânță.
Die Aussaat muss vor dem nächsten Regen abgeschlossen sein.
Însămânțarea trebuie încheiată înainte de următoarea ploaie.
Wir haben noch genug Aussaat für das ganze Feld.
Mai avem destulă sămânță pentru întregul câmp.
„Aussaat” (însămânțare) face parte din familia de cuvinte a lui „säen” (verb: a semăna) și „die Saat” (sămânța). Aceste cuvinte sunt folosite adesea și în sens figurat, de exemplu când cineva „sät” (seamănă) o idee sau când un plan „aufgeht” (dă roade), asemenea seminței.
Mit seinen kritischen Fragen hat er den Keim des Zweifels gesät.
Prin întrebările sale critice, a sădit germenele îndoielii.
sămânță
„Saatgut” (semințe pentru semănat) desemnează semințele ca material sau rezervă pentru cultivare. „Aussaat” (sămânță) se poate referi și la semințe, dar în acest caz tinde să însemne cantitatea destinată unei anumite operațiuni de semănat. De aceea, pentru depozitare și comerț se potrivește de obicei „Saatgut”, în timp ce „Aussaat” poate desemna și cantitatea alocată.

Die Aussaat für das Nordfeld ist bereits abgewogen und steht in Säcken bereit.
Sămânța pentru terenul din nord este deja cântărită și stă pregătită în saci.
Das Saatgut für das Nordfeld lagert bis zum Frühjahr in trockenen Säcken.
Semințele pentru terenul din nord sunt păstrate până la primăvară în saci uscați.