
frei
disponible
Qui n’est pas occupé, pris ou réservé ; disponible.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Excusez-moi, cette chaise est-elle encore disponible ?
libre
frei – freier – am freiesten
Chargement de ton état enregistré.

disponible
Qui n’est pas occupé, pris ou réservé ; disponible.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Excusez-moi, cette chaise est-elle encore disponible ?

être en congé
Ne pas travailler ni avoir d’autres obligations, comme l’école.
Nächsten Freitag habe ich frei, da könnten wir uns treffen.
Vendredi prochain, je suis en congé, alors nous pourrions nous retrouver.

libre
Qui n’est pas capturé ni enfermé et dont les mouvements ne sont pas limités.
Der Vogel ist aus dem Käfig entkommen und fliegt jetzt frei herum.
L’oiseau s’est échappé de sa cage et vole maintenant librement.

gratuit
Qui ne coûte rien ; sans avoir à payer pour cela.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de six ans.

libre
Indépendant et non déterminé par la contrainte, des règles ou des influences extérieures.
Jeder Mensch sollte das Recht haben, seine Entscheidungen frei zu treffen.
Toute personne devrait avoir le droit de prendre librement ses décisions.

sans
Qui ne contient pas quelque chose ou qui n’en est pas chargé.
Dieser Joghurt ist frei von Zucker und künstlichen Aromen.
Ce yaourt est sans sucre ni arômes artificiels.

en plein air
Dehors, à l’air frais ; pas dans un espace fermé.
Bei dem schönen Wetter machen wir ein Picknick im Freien.
Avec ce beau temps, nous faisons un pique-nique en plein air.

inventé de toutes pièces
Qui ne repose pas sur des faits ; complètement imaginé.
Seine abenteuerliche Ausrede war offensichtlich frei erfunden.
Son excuse rocambolesque était manifestement inventée de toutes pièces.
| forme de base | frei |
|---|---|
| Komparativ | freier |
| Superlativ | am freiesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à frei.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à frei.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à frei.
La famille de mots de « frei » (libre) comprend « die Freiheit » (la liberté), le verbe « befreien » (libérer) et le nom « der Freiraum » (espace libre ou liberté personnelle).
Die Gefangenen wurden nach vielen Jahren befreit.
Les prisonniers ont été libérés après de nombreuses années.
Le mot « frei » (libre) est souvent utilisé comme suffixe dans des adjectifs composés et signifie alors « ohne » (sans). On trouve par exemple « zuckerfrei » (sans sucre), « alkoholfrei » (sans alcool) ou « fehlerfrei » (sans faute).
Ich trinke am liebsten alkoholfreies Bier.
Je préfère boire de la bière sans alcool.
Sein Text war komplett fehlerfrei.
Son texte était parfaitement sans faute.
Ces deux expressions sont souvent confondues. Une place ou un rendez-vous « ist frei » (est disponible). Une personne « hat frei » (est en congé).
Der Platz neben mir ist noch frei.
La place à côté de moi est encore libre.
Ich habe am Wochenende frei und kann dir helfen.
Je suis en congé ce week-end et je peux t’aider.
L’expression « frei haben » (être en congé) désigne toujours une pause dans des obligations régulières comme le travail ou l’école. Le sujet est toujours une personne.
Die Schüler haben nächste Woche wegen eines Feiertags frei.
Les élèves sont en congé la semaine prochaine à cause d’un jour férié.
Dans le sens de « kostenlos » (gratuit), « frei » (gratuit) se rencontre souvent sur des panneaux, dans des annonces ou dans des offres officielles. Une formulation typique est « Eintritt frei » (entrée gratuite).
Die Lieferung ist ab einem Bestellwert von 50 Euro frei.
La livraison est gratuite à partir de 50 euros de commande.
La construction « frei von » (sans) + nom au Dativ signifie que quelque chose n’est pas présent. Elle s’emploie souvent pour des ingrédients ou des choses abstraites comme les soucis.
Das Produkt ist frei von künstlichen Farbstoffen.
Le produit est sans colorants artificiels.
Ich wünschte, ich wäre frei von allen Sorgen.
J’aimerais être débarrassé de tous mes soucis.
L’expression « im Freien » (en plein air) est une expression figée et signifie « draußen » (dehors) ou « an der frischen Luft » (à l’air frais). « Freien » est ici un adjectif substantivé au Dativ.
Lass uns heute Abend im Freien essen.
Mangeons dehors ce soir.
La combinaison « frei erfunden » (inventé de toutes pièces) est une expression figée. Elle décrit une histoire ou une affirmation complètement imaginée et fausse.
Die ganze Geschichte von seinem Lottogewinn war nur frei erfunden.
Toute son histoire sur ses gains au loto était complètement inventée.
go / se passer / détaché / être débarrassé de / se débarrasser de
Pour un animal, « los » (détaché) et « frei » (libre) peuvent signifier qu’il n’est plus retenu. « Los » indique souvent qu’il s’est échappé ou que la situation n’est pas souhaitée, tandis que « frei » exprime plutôt une liberté de mouvement autorisée. Utilise « los » quand l’animal s’échappe et « frei » lorsqu’il est libéré volontairement.

Nach dem Spaziergang ließ die Besitzerin den Hund im Garten frei.
Après la promenade, la propriétaire a laissé le chien libre dans le jardin.
Als die Tür offen blieb, war der Hund plötzlich los.
Comme la porte était restée ouverte, le chien s’est soudain retrouvé détaché.