
das Gewächs
plante
Plante, notamment plante cultivée ou plante qui pousse de manière particulièrement visible.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
On cultive des plantes tropicales rares dans cette serre.
plante / excroissance / vin
das Gewächs, die Gewächse
Chargement de ton état enregistré.

plante
Plante, notamment plante cultivée ou plante qui pousse de manière particulièrement visible.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
On cultive des plantes tropicales rares dans cette serre.

excroissance
Prolifération pathologique ou formation de tissu sur le corps.
Der Arzt entfernte das kleine Gewächs an ihrem Arm.
Le médecin a retiré la petite excroissance qu’elle avait au bras.

drôle de personnage
Personne, chose ou phénomène inhabituel ou étrange ; cette désignation est généralement péjorative ou moqueuse.
Dieser selbst ernannte Guru ist schon ein seltsames Gewächs.
Ce gourou autoproclamé est vraiment un drôle de personnage.

vin
Dans le langage du vin : vin, notamment considéré sous l’angle de son terroir, de son cépage ou de son millésime.
Der Winzer öffnete für uns ein edles Gewächs aus seinem besten Weinberg.
Le vigneron nous a ouvert un grand vin de sa meilleure parcelle.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gewächse |
| Genitiv | des Gewächses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Akkusativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Dativ | dem Gewächs | den Gewächsen |
| Genitiv | des Gewächses | der Gewächse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour le sens de plante, « Gewächs » (plante) s’emploie souvent avec des précisions comme « tropisch » (tropical), « exotisch » (exotique) ou « selten » (rare). Les associations avec « züchten » (cultiver), « pflanzen » (planter) et « pflegen » (entretenir) sont également courantes.
Im botanischen Garten kann man viele exotische Gewächse bewundern.
On peut admirer de nombreuses plantes exotiques au jardin botanique.
Le sens de formation pathologique d’un tissu se reconnaît généralement à des mots du contexte médical, par exemple « Arzt » (médecin), « Haut » (peau), « entfernen » (retirer) ou « untersuchen » (examiner). Dans cet emploi, « Gewächs » (excroissance) désigne souvent une modification visible du corps.
Die Ärztin untersuchte das Gewächs auf seiner Haut genauer.
La médecin a examiné de plus près l’excroissance qu’il avait sur la peau.
Dans l’expression figée « ein seltsames Gewächs » (un drôle de personnage), une personne ou une chose est présentée comme remarquable et généralement de manière péjorative. Cette expression appartient plutôt à la langue écrite imagée ou aux commentaires moqueurs qu’à une description neutre.
Mit seinem goldenen Anzug war dieser Mann wirklich ein seltsames Gewächs.
Avec son costume doré, cet homme était vraiment un drôle de personnage.
tumeur
En parlant d’une formation pathologique de tissu, « Tumor » (tumeur) et « Gewächs » (excroissance) peuvent désigner la même modification. « Tumor » est le terme médical, tandis que « Gewächs » emploie plutôt un langage de profane et manque de précision. Pour une description médicale, « Tumor » convient mieux. Le mot seul ne permet toutefois pas de savoir si la modification est bénigne ou maligne.

Ich erzählte meiner Schwester, dass das Gewächs an meinem Arm untersucht werden muss.
J’ai dit à ma sœur que l’excroissance à mon bras devait être examinée.
Die Ärztin erklärte, dass der Tumor an meinem Arm untersucht werden muss.
La médecin a expliqué que la tumeur à mon bras devait être examinée.