
das Autogramm
autographe
Signature manuscrite d’une personnalité connue, souvent collectionnée par les fans en souvenir.
Nach dem Konzert hat sie sich ein Autogramm vom Sänger geholt.
Après le concert, elle a obtenu un autographe du chanteur.
autographe
das Autogramm, die Autogramme
Chargement de ton état enregistré.

autographe
Signature manuscrite d’une personnalité connue, souvent collectionnée par les fans en souvenir.
Nach dem Konzert hat sie sich ein Autogramm vom Sänger geholt.
Après le concert, elle a obtenu un autographe du chanteur.

manuscrit autographe
En paléographie, manuscrit ou document écrit de la main de son auteur ou de son autrice.
Das Museum stellt ein wertvolles Autogramm von Goethe aus.
Le musée expose un précieux manuscrit autographe de Goethe.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Autogramme |
| Genitiv | des Autogramms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Autogramm | die Autogramme |
| Akkusativ | das Autogramm | die Autogramme |
| Dativ | dem Autogramm | den Autogrammen |
| Genitiv | des Autogramms | der Autogramme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Autogramm » (autographe) vient du grec. « Auto » signifie « selbst » (soi-même) et « gramm » signifie « das Geschriebene » (ce qui est écrit). Un « Autogramm » (autographe) est donc littéralement quelque chose d’« Selbstgeschriebenes » (écrit par soi-même).
Der berühmte Schauspieler gab den wartenden Fans geduldig Autogramme.
Le célèbre acteur a patiemment signé des autographes pour les fans qui attendaient.
Pour parler des autographes de célébrités, on emploie souvent les expressions « ein Autogramm bekommen/holen » (obtenir un autographe), « ein Autogramm geben » (donner un autographe) ou « um ein Autogramm bitten » (demander un autographe).
Viele Kinder baten den Fußballspieler um ein Autogramm.
Beaucoup d’enfants ont demandé un autographe au footballeur.
Er hat ein Autogramm von seiner Lieblingsband bekommen.
Il a obtenu un autographe de son groupe préféré.
Ce sens est technique et s’emploie dans les travaux universitaires ou dans les musées. Quand il est question de personnages historiques comme des poètes ou des compositeurs, il s’agit généralement du manuscrit original.
Im Archiv wird ein Autogramm von Albert Einstein aufbewahrt.
Les archives conservent un manuscrit autographe d’Albert Einstein.
signature
« Unterschrift » (signature) est un nom écrit qui confirme par exemple un document. En revanche, un « Autogramm » (autographe) est la signature d’une personnalité connue que les fans collectionnent généralement en souvenir. Pour un contrat, utilise « Unterschrift » ; pour le souvenir laissé par une vedette, « Autogramm ».

Nach dem Konzert bat der Fan die Sängerin um ein Autogramm.
Après le concert, le fan a demandé un autographe à la chanteuse.
Für den Vertrag brauchte die Kundin noch die Unterschrift des Verkäufers.
Pour le contrat, il manquait encore la signature du vendeur.