
das Autogramm
autografo
La firma scritta di propria mano da una persona famosa, spesso raccolta dai fan come ricordo.
Nach dem Konzert hat sie sich ein Autogramm vom Sänger geholt.
Dopo il concerto si è fatta dare un autografo dal cantante.
autografo
das Autogramm, die Autogramme
Caricamento dello stato salvato.

autografo
La firma scritta di propria mano da una persona famosa, spesso raccolta dai fan come ricordo.
Nach dem Konzert hat sie sich ein Autogramm vom Sänger geholt.
Dopo il concerto si è fatta dare un autografo dal cantante.

manoscritto autografo
In ambito paleografico, un manoscritto o un documento scritto personalmente dall’autore o dall’autrice.
Das Museum stellt ein wertvolles Autogramm von Goethe aus.
Il museo espone un prezioso manoscritto autografo di Goethe.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Autogramme |
| Genitiv | des Autogramms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Autogramm | die Autogramme |
| Akkusativ | das Autogramm | die Autogramme |
| Dativ | dem Autogramm | den Autogrammen |
| Genitiv | des Autogramms | der Autogramme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Autogramm» (autografo) viene dal greco. «Auto» significa «selbst» (sé stesso) e «gramm» significa «das Geschriebene» (ciò che è scritto). Un «Autogramm» (autografo) è quindi, alla lettera, qualcosa di «Selbstgeschriebenes» (scritto da sé).
Der berühmte Schauspieler gab den wartenden Fans geduldig Autogramme.
Il famoso attore ha dato pazientemente autografi ai fan in attesa.
In riferimento agli autografi delle celebrità si usano spesso le espressioni «ein Autogramm bekommen/holen» (ricevere/procurarsi un autografo), «ein Autogramm geben» (dare un autografo) oppure «um ein Autogramm bitten» (chiedere un autografo).
Viele Kinder baten den Fußballspieler um ein Autogramm.
Molti bambini hanno chiesto un autografo al calciatore.
Er hat ein Autogramm von seiner Lieblingsband bekommen.
Ha ricevuto un autografo dalla sua band preferita.
Questo significato è tecnico e si usa in ambito scientifico o nei musei. Quando si parla di personaggi storici come poeti o compositori, di solito si intende il manoscritto originale.
Im Archiv wird ein Autogramm von Albert Einstein aufbewahrt.
Nell’archivio è conservato un manoscritto autografo di Albert Einstein.
firma
La «Unterschrift» (firma) è un nome scritto che, per esempio, conferma un documento. Un «Autogramm» (autografo), invece, è la firma di una persona famosa, che i fan di solito raccolgono come ricordo. Per un contratto si usa «Unterschrift», mentre per il ricordo di una star è più adatto «Autogramm».

Nach dem Konzert bat der Fan die Sängerin um ein Autogramm.
Dopo il concerto, il fan chiese un autografo alla cantante.
Für den Vertrag brauchte die Kundin noch die Unterschrift des Verkäufers.
Per il contratto alla cliente serviva ancora la firma del venditore.