
das Bärchen
ourson
Petit ours ; souvent aussi petit ours en peluche ou jouet représentant un ours.
Das Bärchen sitzt seit Jahren auf meinem Bett.
L’ourson est posé sur mon lit depuis des années.
ourson / petit ours
das Bärchen, die Bärchen
Chargement de ton état enregistré.

ourson
Petit ours ; souvent aussi petit ours en peluche ou jouet représentant un ours.
Das Bärchen sitzt seit Jahren auf meinem Bett.
L’ourson est posé sur mon lit depuis des années.

petit ours
Terme affectueux ou diminutif pour désigner une personne, en particulier un enfant ou un proche.
Komm her, mein Bärchen, ich will dich trösten.
Viens ici, mon petit ours, je veux te réconforter.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Bärchen |
| Genitiv | des Bärchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bärchen | die Bärchen |
| Akkusativ | das Bärchen | die Bärchen |
| Dativ | dem Bärchen | den Bärchen |
| Genitiv | des Bärchens | der Bärchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bärchen » (ourson) est formé de « Bär » (ours) et de la terminaison « -chen ». Cette terminaison exprime quelque chose de petit, mais peut aussi marquer l’affection.
Auf dem Bild sieht man eine Bärenmutter mit ihrem kleinen Bärchen.
Sur la photo, on voit une ourse avec son petit ourson.
Gute Nacht, mein Bärchen!
Bonne nuit, mon petit ours !
Pour un ourson en peluche, les expressions « mit einem Bärchen kuscheln » (faire des câlins à un ourson) et « ein Bärchen im Arm halten » (tenir un ourson dans ses bras) sont courantes. De telles expressions t’aident aussi à reconnaître le sens de jouet dans un texte.
Das Mädchen hielt sein Bärchen im Arm und schlief langsam ein.
La fille tenait son ourson dans ses bras et s’endormit peu à peu.
Comme petit nom affectueux, « Bärchen » (petit ours) s’emploie souvent avec « mein » (mon) lorsqu’on s’adresse directement à quelqu’un. Cet emploi appartient aux relations proches et privées et peut sembler trop personnel avec des inconnus.
Hast du gut geschlafen, mein Bärchen?
As-tu bien dormi, mon petit ours ?
ours en peluche / body
Pour parler d’un petit ours en peluche, « Teddy » (ours en peluche) et « Bärchen » (ourson) conviennent tous les deux. « Teddy » est le terme courant pour ce jouet. Avec « Bärchen » (ourson), tu insistes davantage sur sa petite taille ou tu montres que tu en parles avec affection.

Auf dem Bett sitzt ein süßes Bärchen aus weichem Stoff.
Sur le lit est assis un adorable ourson en tissu doux.
Auf dem Bett sitzt ein kleiner Teddy aus weichem Stoff.
Sur le lit est assis un petit ours en peluche en tissu doux.