
das Bärchen
orsacchiotto
Orso piccolo; spesso anche un piccolo orso di peluche o un giocattolo a forma di orso.
Das Bärchen sitzt seit Jahren auf meinem Bett.
L'orsacchiotto è sul mio letto da anni.
orsacchiotto / orsetto
das Bärchen, die Bärchen
Caricamento dello stato salvato.

orsacchiotto
Orso piccolo; spesso anche un piccolo orso di peluche o un giocattolo a forma di orso.
Das Bärchen sitzt seit Jahren auf meinem Bett.
L'orsacchiotto è sul mio letto da anni.

orsetto
Appellativo affettuoso o vezzeggiativo per una persona, soprattutto per un bambino o per una persona cara.
Komm her, mein Bärchen, ich will dich trösten.
Vieni qui, orsetto mio, voglio consolarti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bärchen |
| Genitiv | des Bärchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bärchen | die Bärchen |
| Akkusativ | das Bärchen | die Bärchen |
| Dativ | dem Bärchen | den Bärchen |
| Genitiv | des Bärchens | der Bärchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bärchen» (orsacchiotto) è formato da «Bär» (orso) e dal suffisso «-chen». Questo suffisso indica qualcosa di piccolo, ma può anche esprimere affetto.
Auf dem Bild sieht man eine Bärenmutter mit ihrem kleinen Bärchen.
Nella foto si vede una mamma orsa con il suo piccolo orsetto.
Gute Nacht, mein Bärchen!
Buonanotte, orsetto mio!
Per indicare un orsacchiotto di peluche sono tipiche le espressioni «mit einem Bärchen kuscheln» (coccolare un orsacchiotto) e «ein Bärchen im Arm halten» (tenere un orsacchiotto tra le braccia). Queste espressioni aiutano anche a riconoscere in un testo il significato legato al giocattolo.
Das Mädchen hielt sein Bärchen im Arm und schlief langsam ein.
La bambina teneva il suo orsacchiotto tra le braccia e si addormentò lentamente.
Come vezzeggiativo, «Bärchen» (orsetto) si usa spesso nell'appellativo diretto insieme a «mein» (mio). Questo uso appartiene a rapporti confidenziali e privati e, rivolto a persone sconosciute, può risultare troppo personale.
Hast du gut geschlafen, mein Bärchen?
Hai dormito bene, orsetto mio?
orsacchiotto / teddy
Per indicare un piccolo orso di stoffa vanno bene sia «Teddy» (orsacchiotto) sia «Bärchen» (orsetto). «Teddy» è il termine di uso quotidiano per il giocattolo. Con «Bärchen» sottolinei piuttosto che è piccolo o mostri che ne parli con affetto.

Auf dem Bett sitzt ein süßes Bärchen aus weichem Stoff.
Sul letto c'è un tenero orsetto di tessuto morbido.
Auf dem Bett sitzt ein kleiner Teddy aus weichem Stoff.
Sul letto c'è un piccolo orsacchiotto di tessuto morbido.