
der Laib
miche / meule
Morceau de pain cuit dans une forme particulière ou morceau entier de fromage de forme similaire.
Auf dem Tisch lag ein frischer Laib Brot.
Une miche de pain fraîche était posée sur la table.
miche / meule
der Laib, die Laibe
Chargement de ton état enregistré.

miche / meule
Morceau de pain cuit dans une forme particulière ou morceau entier de fromage de forme similaire.
Auf dem Tisch lag ein frischer Laib Brot.
Une miche de pain fraîche était posée sur la table.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Laibe |
| Genitiv | des Laibs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laib | die Laibe |
| Akkusativ | den Laib | die Laibe |
| Dativ | dem Laib | den Laiben |
| Genitiv | des Laibs des Laibes | der Laibe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Après « Laib » (miche ou meule), « Brot » (pain) ou « Käse » (fromage) peut être placé directement, sans préposition ni article supplémentaire. Cela permet de préciser de quel aliment il s’agit.
Für das Abendessen kaufen wir einen Laib Brot.
Pour le dîner, nous achetons une miche de pain.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « einen Laib anschneiden » (entamer une miche ou une meule) et « einen Laib in Scheiben schneiden » (couper une miche ou une meule en tranches). « Anschneiden » désigne ici la première entaille dans la miche ou la meule encore entière.
Zum Frühstück schnitt sie einen frischen Laib an.
Au petit-déjeuner, elle a entamé une miche fraîche.
« vom Laib » (à même la meule) indique qu’une portion provient d’un morceau entier plus grand. Cette expression s’emploie surtout lorsqu’on achète du fromage ; « vom » est la forme abrégée de « von dem » (de la ou du).
An der Käsetheke ließ ich mir 200 Gramm direkt vom Laib abschneiden.
À la fromagerie, j’ai demandé qu’on me coupe directement 200 grammes à même la meule.
pain
Un pain entier cuit peut être appelé aussi bien « Brot » (pain) que « Laib » (miche). « Brot » désigne l’aliment et peut aussi désigner une seule miche entière. « Laib » souligne qu’il s’agit de l’unité entière mise en forme.

Beim Bäcker kaufe ich einen ganzen Laib Brot.
Chez le boulanger, j’achète une miche entière de pain.
Beim Bäcker kaufe ich ein ganzes Brot.
Chez le boulanger, j’achète un pain entier.