
der Teddybär
ours en peluche
Peluche douce en forme d’ours, qui sert surtout de jouet ou de doudou aux enfants.
Zum Geburtstag bekam Lina einen großen Teddybären.
Pour son anniversaire, Lina a reçu un grand ours en peluche.
ours en peluche
der Teddybär, die Teddybären
Chargement de ton état enregistré.

ours en peluche
Peluche douce en forme d’ours, qui sert surtout de jouet ou de doudou aux enfants.
Zum Geburtstag bekam Lina einen großen Teddybären.
Pour son anniversaire, Lina a reçu un grand ours en peluche.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Teddybären |
| Genitiv | des Teddybären |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teddybär | die Teddybären |
| Akkusativ | den Teddybären | die Teddybären |
| Dativ | dem Teddybären | den Teddybären |
| Genitiv | des Teddybären | der Teddybären |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Teddybär » (ours en peluche) se compose de « Teddy » (nounours) et de « Bär » (ours). « Teddy » vient du surnom du président américain Theodore Roosevelt. Le mot a été formé d’après l’anglais « teddy bear » (ours en peluche).
Im Regal sitzt seit Jahren ein kleiner Teddybär.
Un petit ours en peluche est posé sur l’étagère depuis des années.
Les expressions fréquentes sont « einen Teddybären schenken » (offrir un ours en peluche), « einen Teddybären umarmen » (serrer un ours en peluche dans ses bras) et « mit einem Teddybären kuscheln » (faire un câlin à un ours en peluche). « Teddybär » (ours en peluche) s’emploie souvent avec des indications de taille comme « klein » (petit), « groß » (grand) ou « riesig » (énorme).
Das Kind umarmte seinen großen Teddybären ganz fest.
L’enfant a serré son grand ours en peluche très fort dans ses bras.
Après « mit » (avec), « Teddybär » (ours en peluche) est au Dativ lorsqu’on exprime que quelqu’un fait un câlin à l’ours ou joue avec lui. Avec « schenken » (offrir), la personne qui reçoit est généralement au Dativ et l’ours en peluche à l’Akkusativ.
Mia kuschelt jeden Abend mit ihrem Teddybären.
Mia fait un câlin à son ours en peluche chaque soir.
ourson / petit ours
Les deux mots peuvent désigner une petite peluche en forme d’ours. « Der Teddybär » (ours en peluche) est le terme neutre pour désigner le jouet, tandis que « das Bärchen » (ourson) évoque quelque chose de plus petit et a une connotation affectueuse ou enfantine. Utilise « Teddybär » pour une désignation neutre et factuelle, et « Bärchen » pour une nuance affectueuse ou enfantine.

Im Katalog ist ein weicher Teddybär als Spielzeug abgebildet.
Le catalogue présente un ours en peluche doux comme jouet.
Das Kind drückte sein kleines Bärchen liebevoll an sich.
L’enfant serra affectueusement son petit ourson contre lui.