
das Bäumchen
petit arbre
Petit arbre. Il s’agit du diminutif de « Baum » (arbre).
Im Garten haben wir ein junges Apfelbäumchen gepflanzt.
Nous avons planté un jeune pommier dans le jardin.
petit arbre
das Bäumchen, die Bäumchen
Chargement de ton état enregistré.

petit arbre
Petit arbre. Il s’agit du diminutif de « Baum » (arbre).
Im Garten haben wir ein junges Apfelbäumchen gepflanzt.
Nous avons planté un jeune pommier dans le jardin.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Bäumchen |
| Genitiv | des Bäumchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bäumchen | die Bäumchen |
| Akkusativ | das Bäumchen | die Bäumchen |
| Dativ | dem Bäumchen | den Bäumchen |
| Genitiv | des Bäumchens | der Bäumchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bäumchen » (petit arbre) est le diminutif de « der Baum » (l’arbre). Le suffixe « -chen » rend le nom neutre (das) et entraîne souvent l’ajout d’un Umlaut (a devient ä).
Jedes Nomen mit der Endung -chen ist sächlich, zum Beispiel „das Mädchen“ oder „das Häuschen“.
Tous les noms qui se terminent par -chen sont neutres, par exemple « das Mädchen » (la fille) ou « das Häuschen » (la petite maison).
Comme il désigne un petit arbre jeune, « Bäumchen » (petit arbre) s’emploie souvent avec des verbes liés à l’entretien. Les expressions courantes sont « ein Bäumchen pflanzen » (planter un petit arbre), « ein Bäumchen gießen » (arroser un petit arbre) ou « ein Bäumchen schneiden » (tailler un petit arbre).
Wir müssen das junge Bäumchen regelmäßig gießen, damit es gut wächst.
Nous devons arroser régulièrement le jeune arbre pour qu’il pousse bien.
Le suffixe « -chen » n’indique pas seulement que quelque chose est petit, mais exprime souvent aussi un lien affectif, comme l’attachement. Un « Bäumchen » (petit arbre) n’est donc pas seulement un petit arbre, mais souvent un arbre dont on prend soin.
Oma pflegt ihr kleines Rosenbäumchen auf dem Balkon mit viel Liebe.
Mamie s’occupe avec beaucoup d’amour de son petit rosier sur le balcon.
jeune plant / jeune pousse
Un petit arbre est explicitement un arbre de petite taille, qu’il soit jeune ou délicat ou non. Un jeune plant peut désigner n’importe quelle plante petite, jeune ou délicate, donc aussi un arbre très jeune. Quand la forme de l’arbre est reconnaissable, « Bäumchen » (petit arbre) convient ; pour une croissance précoce ou délicate, « Pflänzchen » (jeune plant) convient.

Das kleine Bäumchen im Garten trägt schon die ersten Äpfel.
Le petit arbre du jardin donne déjà ses premières pommes.
Das junge Pflänzchen aus dem Apfelkern hat erst zwei zarte Blätter.
La jeune pousse issue du pépin de pomme n’a encore que deux feuilles délicates.