
das Bäumchen
شجرة صغيرة
شجرة صغيرة. وهي صيغة التصغير من «Baum» (شجرة).
Im Garten haben wir ein junges Apfelbäumchen gepflanzt.
زرعنا في الحديقة شجرة تفاح صغيرة.
شجرة صغيرة
das Bäumchen, die Bäumchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شجرة صغيرة
شجرة صغيرة. وهي صيغة التصغير من «Baum» (شجرة).
Im Garten haben wir ein junges Apfelbäumchen gepflanzt.
زرعنا في الحديقة شجرة تفاح صغيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bäumchen |
| Genitiv | des Bäumchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bäumchen | die Bäumchen |
| Akkusativ | das Bäumchen | die Bäumchen |
| Dativ | dem Bäumchen | den Bäumchen |
| Genitiv | des Bäumchens | der Bäumchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Bäumchen» (شجرة صغيرة) هي صيغة التصغير من «der Baum» (الشجرة). تجعل اللاحقة «-chen» الاسم محايدًا، أي يأخذ أداة التعريف «das»، وتضيف غالبًا تغييرًا في حرف العلة «a» إلى «ä».
Jedes Nomen mit der Endung -chen ist sächlich, zum Beispiel „das Mädchen“ oder „das Häuschen“.
كل اسم ينتهي باللاحقة «-chen» يكون محايدًا، مثل «das Mädchen» (الفتاة) أو «das Häuschen» (البيت الصغير).
تُستخدم «Bäumchen» (شجرة صغيرة) بوصفها شجرة صغيرة وحديثة النمو، وغالبًا ما تأتي مع أفعال العناية. ومن التراكيب الشائعة «ein Bäumchen pflanzen» (يزرع شجرة صغيرة) و«ein Bäumchen gießen» (يسقي شجرة صغيرة) و«ein Bäumchen schneiden» (يقلم شجرة صغيرة).
Wir müssen das junge Bäumchen regelmäßig gießen, damit es gut wächst.
علينا أن نسقي الشجرة الصغيرة بانتظام لكي تنمو جيدًا.
لا تعبّر اللاحقة «-chen» عن صغر الشيء فحسب، بل تعبّر غالبًا أيضًا عن علاقة عاطفية مثل المودة. لذلك فإن «Bäumchen» (شجرة صغيرة) ليست مجرد شجرة صغيرة، بل تكون غالبًا شجرة يعتني بها الشخص.
Oma pflegt ihr kleines Rosenbäumchen auf dem Balkon mit viel Liebe.
تعتني الجدة بشجرة الورد الصغيرة في شرفتها بحب كبير.
شتلة
تعني «Bäumchen» (شجرة صغيرة) صراحة شجرة صغيرة، بغض النظر عن مدى حداثة عمرها أو رقتها. ويمكن أن تشير «Pflänzchen» (شتلة) إلى أي نبتة صغيرة أو فتية أو رقيقة، بما في ذلك شجرة صغيرة جدا. استخدم «Bäumchen» عندما يكون شكل النبتة شكل شجرة واضحا، و«Pflänzchen» عندما يكون التركيز على النمو المبكر أو الرقيق.

Das kleine Bäumchen im Garten trägt schon die ersten Äpfel.
تحمل الشجرة الصغيرة في الحديقة ثمارها الأولى من التفاح بالفعل.
Das junge Pflänzchen aus dem Apfelkern hat erst zwei zarte Blätter.
لم تنبت من بذرة التفاح سوى شتلة فتية لها ورقتان رقيقتان حتى الآن.