
das Bäumchen
alberello
Un albero piccolo. È la forma diminutiva di «Baum» (albero).
Im Garten haben wir ein junges Apfelbäumchen gepflanzt.
In giardino abbiamo piantato un giovane alberello di mele.
alberello
das Bäumchen, die Bäumchen
Caricamento dello stato salvato.

alberello
Un albero piccolo. È la forma diminutiva di «Baum» (albero).
Im Garten haben wir ein junges Apfelbäumchen gepflanzt.
In giardino abbiamo piantato un giovane alberello di mele.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bäumchen |
| Genitiv | des Bäumchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bäumchen | die Bäumchen |
| Akkusativ | das Bäumchen | die Bäumchen |
| Dativ | dem Bäumchen | den Bäumchen |
| Genitiv | des Bäumchens | der Bäumchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bäumchen» (alberello) è la forma diminutiva di «der Baum» (l'albero). La desinenza «-chen» rende il sostantivo neutro (das) e spesso aggiunge un umlaut (a → ä).
Jedes Nomen mit der Endung -chen ist sächlich, zum Beispiel „das Mädchen“ oder „das Häuschen“.
Ogni sostantivo con la desinenza -chen è neutro, per esempio «das Mädchen» (la ragazza) o «das Häuschen» (la casetta).
In quanto albero piccolo e giovane, «Bäumchen» (alberello) si combina spesso con verbi che indicano la cura. Sono tipiche le espressioni «ein Bäumchen pflanzen» (piantare un alberello), «ein Bäumchen gießen» (annaffiare un alberello) o «ein Bäumchen schneiden» (potare un alberello).
Wir müssen das junge Bäumchen regelmäßig gießen, damit es gut wächst.
Dobbiamo annaffiare regolarmente il giovane alberello, perché cresca bene.
La desinenza «-chen» non indica soltanto che qualcosa è piccolo, ma spesso esprime anche un rapporto affettivo, come l'affetto. Un «Bäumchen» (alberello) non è quindi soltanto un albero piccolo, ma spesso è un albero di cui ci si prende cura.
Oma pflegt ihr kleines Rosenbäumchen auf dem Balkon mit viel Liebe.
La nonna si prende cura con molto amore del suo piccolo alberello di rose sul balcone.
piantina / germoglio
Un «Bäumchen» (alberello) è esplicitamente un albero piccolo, indipendentemente da quanto sia giovane o delicato. «Pflänzchen» (piantina) può indicare qualsiasi pianta piccola, giovane o delicata, quindi anche un albero molto giovane. Usa «Bäumchen» quando la pianta ha chiaramente la forma di un albero e «Pflänzchen» quando l’attenzione è rivolta alla crescita iniziale o delicata.

Das kleine Bäumchen im Garten trägt schon die ersten Äpfel.
Il piccolo alberello in giardino ha già i primi frutti.
Das junge Pflänzchen aus dem Apfelkern hat erst zwei zarte Blätter.
La giovane piantina nata da un seme di mela ha finora solo due foglie delicate.