
der Balkon
balcon
Plateforme située à l’extérieur d’un bâtiment, accessible depuis un appartement et entourée d’un garde-corps.
Im Sommer stellen wir immer Blumenkästen auf den Balkon.
En été, nous mettons toujours des jardinières sur le balcon.
balcon
der Balkon, die Balkons
Chargement de ton état enregistré.

balcon
Plateforme située à l’extérieur d’un bâtiment, accessible depuis un appartement et entourée d’un garde-corps.
Im Sommer stellen wir immer Blumenkästen auf den Balkon.
En été, nous mettons toujours des jardinières sur le balcon.

balcon
Espace surélevé destiné aux spectateurs dans un théâtre ou une salle de concert, situé au-dessus de l’orchestre. Synonyme de « der Rang » (le balcon).
Von unseren Plätzen auf dem Balkon hatten wir eine hervorragende Sicht auf die Bühne.
Depuis nos places au balcon, nous avions une vue imprenable sur la scène.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Balkons |
| Genitiv | des Balkons |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Balkon | die Balkons die Balkone |
| Akkusativ | den Balkon | die Balkons die Balkone |
| Dativ | dem Balkon | den Balkons den Balkonen |
| Genitiv | des Balkons | der Balkons der Balkone |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention au cas après la préposition « auf » (sur). « Auf dem Balkon » (sur le balcon, Dativ) décrit un lieu, tandis que « auf den Balkon » (sur le balcon, Akkusativ) indique une direction.
Die Katze schläft auf dem Balkon in der Sonne.
Le chat dort au soleil sur le balcon.
Lass uns die Stühle auf den Balkon stellen.
Mettons les chaises sur le balcon.
Le contexte permet presque toujours de comprendre le sens voulu. S’il est question d’un appartement ou d’une maison, il s’agit de la plateforme située sur le bâtiment. S’il est question d’un théâtre, d’un opéra ou d’une salle de concert, il s’agit des places surélevées.
Unsere neue Wohnung hat einen großen Balkon.
Notre nouvel appartement a un grand balcon.
Wir hatten im Theater Plätze auf dem Balkon.
Au théâtre, nous avions des places au balcon.
Parmi les expressions fréquentes, on trouve « einen Balkon haben » (avoir un balcon), « auf dem Balkon sitzen » (être assis sur le balcon), « rauchen » (fumer) ou « frühstücken » (prendre le petit-déjeuner), ainsi que « Pflanzen auf dem Balkon haben » (avoir des plantes sur le balcon).
An warmen Abenden sitzen wir gerne auf dem Balkon.
Les soirs où il fait chaud, nous aimons nous asseoir sur le balcon.
galerie
« Galerie » (balcon) et « Balkon » (balcon) peuvent tous deux désigner un espace surélevé destiné aux spectateurs dans un théâtre. « Galerie » met plutôt en avant le rang supérieur ou la tribune, tandis que « Balkon » désigne plutôt l’espace surélevé situé au-dessus du parterre. Les deux mots sont possibles ; le choix dépend surtout de l’appellation habituelle de la salle.

Für die günstigen Plätze auf dem obersten Balkon mussten wir viele Treppen steigen.
Pour atteindre les places bon marché du balcon tout en haut, nous avons dû monter beaucoup d’escaliers.
Für die günstigen Plätze in der obersten Galerie mussten wir viele Treppen steigen.
Pour atteindre les places bon marché du balcon tout en haut, nous avons dû monter beaucoup d’escaliers.