
mitbekommen
remarquer
Remarquer, percevoir ou apprendre quelque chose, souvent incidemment ou par hasard.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Tu as remarqué que nos voisins ont une nouvelle voiture ?
remarquer / comprendre / recevoir
mitbekommen – bekam mit – hat mitbekommen
Chargement de ton état enregistré.

remarquer
Remarquer, percevoir ou apprendre quelque chose, souvent incidemment ou par hasard.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Tu as remarqué que nos voisins ont une nouvelle voiture ?

comprendre
Comprendre le contenu de quelque chose ou le saisir intellectuellement.
Ich habe die Anweisungen nicht richtig mitbekommen, kannst du sie wiederholen?
Je n’ai pas bien compris les instructions ; tu peux les répéter ?

recevoir à emporter
Recevoir quelque chose pour l’emporter, souvent comme cadeau, ravitaillement ou dans un but précis.
Jeder Gast hat zum Abschied eine kleine Flasche Wein mitbekommen.
Chaque invité a reçu une petite bouteille de vin à emporter en partant.
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommst mit |
| er/sie/es | bekommt mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommt mit |
| sie | bekommen mit |
| ich | bekam mit |
|---|---|
| du | bekamst mit |
| er/sie/es | bekam mit |
| wir | bekamen mit |
| ihr | bekamt mit |
| sie | bekamen mit |
| ich | habe mitbekommen |
|---|---|
| du | hast mitbekommen |
| er/sie/es | hat mitbekommen |
| wir | haben mitbekommen |
| ihr | habt mitbekommen |
| sie | haben mitbekommen |
| du | bekomm mit! bekomme mit! |
|---|---|
| ihr | bekommt mit! |
| Sie | bekommen Sie mit! |
| ich | hatte mitbekommen |
|---|---|
| du | hattest mitbekommen |
| er/sie/es | hatte mitbekommen |
| wir | hatten mitbekommen |
| ihr | hattet mitbekommen |
| sie | hatten mitbekommen |
| ich | werde mitbekommen |
|---|---|
| du | wirst mitbekommen |
| er/sie/es | wird mitbekommen |
| wir | werden mitbekommen |
| ihr | werdet mitbekommen |
| sie | werden mitbekommen |
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommest mit |
| er/sie/es | bekomme mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommet mit |
| sie | bekommen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | bekäme mit |
|---|---|
| du | bekämest mit bekämst mit |
| er/sie/es | bekäme mit |
| wir | bekämen mit |
| ihr | bekämet mit bekämt mit |
| sie | bekämen mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitbekommen |
|---|---|
| avec zu | mitzubekommen |
| Partizip I | mitbekommend |
| Partizip II | mitbekommen |
« Mitbekommen » (remarquer, comprendre, recevoir) est un verbe à particule séparable. La particule « mit- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Ich bekomme von dem Lärm draußen kaum etwas mit.
Je n’entends presque rien du bruit dehors.
Ich war überrascht, als ich mitbekam, dass er umgezogen ist.
J’ai été surpris quand j’ai appris qu’il avait déménagé.
Es ist unmöglich, hier nichts von der Aufregung mitzubekommen.
Il est impossible de ne rien remarquer de toute cette agitation.
Le verbe se compose de « mit » (avec) et de « bekommen » (recevoir). La particule « mit- » indique que l’on reçoit quelque chose en plus ou accessoirement, qu’il s’agisse d’une information, d’une compréhension ou d’un objet.
Er hat nur am Rande mitbekommen, worüber sie gesprochen haben.
Il n’a que vaguement compris de quoi elles parlaient.
Lorsque « mitbekommen » (recevoir quelque chose à emporter) a pour objet à l’Akkusativ un objet concret et physique, il signifie presque toujours « etwas zum Mitnehmen erhalten » (recevoir quelque chose à emporter). Les autres sens concernent des éléments abstraits comme des informations ou la compréhension.
Für die lange Fahrt haben wir von unseren Gastgebern Sandwiches mitbekommen.
Pour le long trajet, nos hôtes nous ont donné des sandwichs à emporter.
Jedes Kind hat am Ende des Geburtstags eine kleine Tüte Süßigkeiten mitbekommen.
À la fin de l’anniversaire, chaque enfant a reçu un petit sachet de bonbons.
recevoir / obtenir
« Bekommen » (recevoir) indique simplement que quelqu’un reçoit un objet. « Mitbekommen » (recevoir à emporter) peut également désigner le fait de recevoir quelque chose, mais précise en plus que l’objet est remis pour être emporté. Avant un départ, « mitbekommen » convient lorsque ce but est important.

Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine Decke mit.
Avant le voyage, sa mère a donné une couverture à Mia pour qu’elle l’emporte.
Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine neue Decke.
Avant le voyage, Mia a reçu une nouvelle couverture de sa mère.