
der Balkon
balcone
Una piattaforma sul lato esterno di un edificio, accessibile da un appartamento e circondata da una ringhiera.
Im Sommer stellen wir immer Blumenkästen auf den Balkon.
D'estate mettiamo sempre i portafiori sul balcone.
balcone
der Balkon, die Balkons
Caricamento dello stato salvato.

balcone
Una piattaforma sul lato esterno di un edificio, accessibile da un appartamento e circondata da una ringhiera.
Im Sommer stellen wir immer Blumenkästen auf den Balkon.
D'estate mettiamo sempre i portafiori sul balcone.

galleria
Una zona rialzata con posti a sedere in un teatro o in una sala da concerto, situata sopra la platea. Sinonimo di «der Rang» (la galleria).
Von unseren Plätzen auf dem Balkon hatten wir eine hervorragende Sicht auf die Bühne.
Dai nostri posti in galleria avevamo una vista eccellente sul palcoscenico.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Balkons |
| Genitiv | des Balkons |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Balkon | die Balkons die Balkone |
| Akkusativ | den Balkon | die Balkons die Balkone |
| Dativ | dem Balkon | den Balkons den Balkonen |
| Genitiv | des Balkons | der Balkons der Balkone |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione al caso dopo la preposizione «auf» (su). «Auf dem Balkon» (sul balcone) descrive un luogo, mentre «auf den Balkon» (sul balcone) indica una direzione.
Die Katze schläft auf dem Balkon in der Sonne.
Il gatto dorme sul balcone al sole.
Lass uns die Stühle auf den Balkon stellen.
Mettiamo le sedie sul balcone.
Dal contesto si capisce quasi sempre facilmente quale significato si intende. Se si parla di un appartamento o di una casa, si intende la piattaforma dell'edificio. Se si parla di un teatro, di un teatro d'opera o di una sala da concerto, si intendono i posti a sedere rialzati.
Unsere neue Wohnung hat einen großen Balkon.
Il nostro nuovo appartamento ha un grande balcone.
Wir hatten im Theater Plätze auf dem Balkon.
A teatro avevamo dei posti in galleria.
Espressioni frequenti sono «einen Balkon haben» (avere un balcone), «auf dem Balkon sitzen» (stare seduti sul balcone), «rauchen» (fumare) o «frühstücken» (fare colazione), e «Pflanzen auf dem Balkon haben» (avere delle piante sul balcone).
An warmen Abenden sitzen wir gerne auf dem Balkon.
Nelle serate calde ci piace stare seduti sul balcone.
galleria
«die Galerie» (galleria) e «der Balkon» (galleria) possono entrambi indicare una zona rialzata per gli spettatori in teatro. «Galerie» mette piuttosto in risalto l'ordine superiore o la tribuna, mentre «Balkon» indica più spesso la zona rialzata con posti a sedere sopra la platea. Entrambe le parole sono possibili; la scelta dipende soprattutto dalla denominazione abituale della sala.

Für die günstigen Plätze auf dem obersten Balkon mussten wir viele Treppen steigen.
Per raggiungere i posti economici nella galleria più alta abbiamo dovuto salire molte scale.
Für die günstigen Plätze in der obersten Galerie mussten wir viele Treppen steigen.
Per raggiungere i posti economici nella galleria più alta abbiamo dovuto salire molte scale.