
der Ring
bague
Un bijou que l’on porte au doigt.
Zur Verlobung hat er ihr einen goldenen Ring geschenkt.
Pour leurs fiançailles, il lui a offert une bague en or.
bague
der Ring, die Ringe
Chargement de ton état enregistré.

bague
Un bijou que l’on porte au doigt.
Zur Verlobung hat er ihr einen goldenen Ring geschenkt.
Pour leurs fiançailles, il lui a offert une bague en or.

cercle
Un objet, une forme ou un groupe de personnes disposé en cercle.
Die Kinder saßen im Ring auf dem Boden und sangen ein Lied.
Les enfants étaient assis en cercle par terre et chantaient une chanson.

rocade
Une route qui fait le tour d’un centre-ville ou d’un quartier.
Wegen des hohen Verkehrsaufkommens staut es sich oft auf dem inneren Ring.
À cause de la circulation intense, il y a souvent des embouteillages sur la rocade intérieure.

ring
La surface de combat carrée entourée de cordes, en boxe ou en lutte.
Die beiden Boxer stiegen in den Ring und der Kampf begann.
Les deux boxeurs sont montés sur le ring et le combat a commencé.

réseau
Un groupe de personnes ou d’organisations qui collaborent pour atteindre un objectif commun, souvent illégal ou secret.
Die Polizei hat einen internationalen Drogenhändler-Ring zerschlagen.
La police a démantelé un réseau international de trafiquants de drogue.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ringe |
| Genitiv | des Ringes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ring | die Ringe |
| Akkusativ | den Ring | die Ringe |
| Dativ | dem Ring | den Ringen |
| Genitiv | des Ringes des Rings | der Ringe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour parler d’un bijou, « Ring » (bague) s’emploie souvent avec les verbes « tragen » (porter) ou « anstecken » (mettre au doigt). Les mots composés courants sont « Ehering » (alliance) et « Verlobungsring » (bague de fiançailles).
Sie trägt einen wunderschönen Ring mit einem blauen Stein am Finger.
Elle porte une très belle bague avec une pierre bleue au doigt.
Quand il s’agit d’un groupe de personnes, on emploie souvent la préposition « im » (dans). Les verbes courants sont « im Ring sitzen » (être assis en cercle) et « im Ring stehen » (être debout en cercle).
Die Kinder standen im Ring und spielten ein Spiel.
Les enfants étaient debout en cercle et jouaient à un jeu.
Dans le contexte de la circulation et des plans de ville, « Ring » (rocade) désigne une route qui fait le tour du centre. On emploie ici la préposition « auf » (sur), par exemple « auf dem Ring fahren » (rouler sur la rocade).
Auf dem Mittleren Ring gibt es momentan viel Stau.
Il y a actuellement beaucoup d’embouteillages sur le Mittlerer Ring.
En boxe, la préposition est importante. « In den Ring steigen » (monter sur le ring) avec l’Akkusativ décrit un mouvement. « Im Ring kämpfen » (combattre sur le ring) avec le Dativ décrit une position.
Der Herausforderer steigt selbstbewusst in den Ring.
Le challenger monte sur le ring avec assurance.
Die beiden Athleten standen sich im Ring gegenüber.
Les deux athlètes se faisaient face sur le ring.
Quand il est question de criminalité, « Ring » (réseau) désigne une organisation illégale. Les mots indicateurs sont des verbes comme « zerschlagen » (démanteler) ou « ausheben » (démanteler), ainsi que des noms comme « Drogen » (drogues) ou « Waffen » (armes).
Die Ermittler haben einen großen Schmuggler-Ring aufgedeckt.
Les enquêteurs ont découvert un grand réseau de contrebande.
cercle / district
«Kreis» (cercle) et «Ring» (cercle) peuvent tous deux décrire une disposition circulaire. «Kreis» met surtout l’accent sur la forme géométrique, tandis que «Ring» souligne davantage que la disposition entoure un centre ou forme un cercle autour de quelque chose. Décris la forme avec «Kreis» et utilise plutôt «Ring» lorsque la disposition qui entoure quelque chose est plus importante.

Die Kinder bildeten auf dem Schulhof einen Ring um ihre Lehrerin.
Les enfants ont formé un cercle autour de leur enseignante dans la cour de l’école.
Die Kinder bildeten auf dem Schulhof einen Kreis um ihre Lehrerin.
Les enfants ont formé un cercle autour de leur enseignante dans la cour de l’école.