
der Barbar
barbare
Personne considérée comme non civilisée, brutale, cruelle ou dépourvue de culture.
Nur ein Barbar zerstört mutwillig Kunstwerke.
Seul un barbare détruit volontairement des œuvres d’art.
barbare
der Barbar, die Barbaren
Chargement de ton état enregistré.

barbare
Personne considérée comme non civilisée, brutale, cruelle ou dépourvue de culture.
Nur ein Barbar zerstört mutwillig Kunstwerke.
Seul un barbare détruit volontairement des œuvres d’art.

barbare
Dans l’Antiquité, terme employé par les Grecs et les Romains pour désigner les membres de peuples étrangers qui ne partageaient pas leur langue et leur culture.
Die Römer führten zahlreiche Kriege gegen die als Barbaren bezeichneten germanischen Stämme.
Les Romains ont mené de nombreuses guerres contre les tribus germaniques qualifiées de barbares.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Barbaren |
| Genitiv | des Barbaren |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barbar | die Barbaren |
| Akkusativ | den Barbaren | die Barbaren |
| Dativ | dem Barbaren | den Barbaren |
| Genitiv | des Barbaren | der Barbaren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Barbar » (le barbare) appartient à la déclinaison en N. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -en » dans tous les cas, sauf au Nominativ singulier.
Die Geschichte handelt von einem Kampf gegen einen Barbaren.
L’histoire raconte un combat contre un barbare.
Sie gab dem Barbaren keine Antwort.
Elle n’a donné aucune réponse au barbare.
Le nom « der Barbar » (le barbare) est étroitement lié à l’adjectif « barbarisch » (barbare), qui signifie « unzivilisiert » (non civilisé), « grausam » (cruel) ou « roh » (brutal).
Die Zerstörung der alten Statuen war ein barbarischer Akt.
La destruction des statues anciennes était un acte barbare.
Dans son emploi moderne, « Barbar » (barbare) est un terme très fort et péjoratif pour désigner une personne. Ce n’est pas une description neutre, mais une insulte violente.
Er nannte die lauten Fußballfans Barbaren.
Il a traité les supporters de football bruyants de barbares.
Tu peux reconnaître le sens historique grâce au contexte. Lorsqu’il est question de l’Antiquité, de l’Empire romain ou de peuples anciens, c’est le sens historique et neutre qui est visé.
Für die Griechen war jeder ein Barbar, der kein Griechisch sprach.
Pour les Grecs, toute personne qui ne parlait pas grec était un barbare.
Hun / barbare
« Barbar » (barbare) et « Hunne » (barbare) peuvent servir à dénigrer une personne en raison de son comportement brutal ou cruel. « Barbar » est le terme le plus général. « Hunne » présente la personne comme particulièrement impitoyable ou destructrice et paraît donc souvent encore plus insultant.

Nach seinem rohen Verhalten bezeichneten ihn die anderen als Barbaren.
À cause de son comportement brutal, les autres l’ont traité de barbare.
Nach seinem rücksichtslosen Zerstören beschimpften ihn die anderen als Hunnen.
À cause de ses destructions impitoyables, les autres l’ont traité de barbare.