
der Barbar
barbaro
Persona considerata incivile, rozza, crudele o priva di cultura.
Nur ein Barbar zerstört mutwillig Kunstwerke.
Solo un barbaro distrugge deliberatamente opere d’arte.
barbaro
der Barbar, die Barbaren
Caricamento dello stato salvato.

barbaro
Persona considerata incivile, rozza, crudele o priva di cultura.
Nur ein Barbar zerstört mutwillig Kunstwerke.
Solo un barbaro distrugge deliberatamente opere d’arte.

barbaro
Nell’antichità, termine usato dai Greci e dai Romani per indicare gli appartenenti a popoli stranieri che non condividevano la loro lingua e cultura.
Die Römer führten zahlreiche Kriege gegen die als Barbaren bezeichneten germanischen Stämme.
I Romani combatterono numerose guerre contro le tribù germaniche definite barbare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Barbaren |
| Genitiv | des Barbaren |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barbar | die Barbaren |
| Akkusativ | den Barbaren | die Barbaren |
| Dativ | dem Barbaren | den Barbaren |
| Genitiv | des Barbaren | der Barbaren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Barbar» (il barbaro) appartiene alla N-Deklination. Questo significa che prende la desinenza «-en» in tutti i casi tranne il Nominativ singolare.
Die Geschichte handelt von einem Kampf gegen einen Barbaren.
La storia parla di una lotta contro un barbaro.
Sie gab dem Barbaren keine Antwort.
Non diede alcuna risposta al barbaro.
Il nome «der Barbar» (il barbaro) è strettamente legato all’aggettivo «barbarisch» (barbaro), che significa «unzivilisiert» (incivile), «grausam» (crudele) o «roh» (rozzo).
Die Zerstörung der alten Statuen war ein barbarischer Akt.
La distruzione delle antiche statue fu un atto barbaro.
Nell’uso moderno, «Barbar» (barbaro) è un termine molto forte e dispregiativo per indicare una persona. Non è una descrizione neutra, ma un insulto pesante.
Er nannte die lauten Fußballfans Barbaren.
Chiamò barbari i tifosi di calcio rumorosi.
Il significato storico si riconosce dal contesto. Se si parla dell’antichità, dell’Impero romano o di popoli antichi, si intende il significato storico e neutro.
Für die Griechen war jeder ein Barbar, der kein Griechisch sprach.
Per i Greci, era barbaro chiunque non parlasse greco.
unno / barbaro
«Barbar» (barbaro) e «Hunne» (barbaro) possono essere usati per denigrare una persona a causa del suo comportamento rozzo o crudele. «Barbar» è il termine più generico. «Hunne» presenta la persona in modo particolarmente spietato o distruttivo e per questo spesso suona ancora più offensivo.

Nach seinem rohen Verhalten bezeichneten ihn die anderen als Barbaren.
Per il suo comportamento rozzo, gli altri lo definirono un barbaro.
Nach seinem rücksichtslosen Zerstören beschimpften ihn die anderen als Hunnen.
Per la sua distruzione spietata, gli altri lo insultarono chiamandolo barbaro.