
basta
Exclamation par laquelle on exprime énergiquement que quelque chose doit s’arrêter ou qu’on en a assez.
Basta, jetzt wird nicht mehr diskutiert!
Basta, maintenant, on ne discute plus !
Chargement de ton état enregistré.

Exclamation par laquelle on exprime énergiquement que quelque chose doit s’arrêter ou qu’on en a assez.
Basta, jetzt wird nicht mehr diskutiert!
Basta, maintenant, on ne discute plus !
« Basta » se trouve souvent seul ou au début d’une phrase. Lorsqu’une phrase complète suit, l’exclamation est généralement séparée par une virgule.
Basta, wir sprechen später weiter.
Basta, nous continuerons à en parler plus tard.
« Basta » appartient surtout à la langue parlée et insistante. Selon la situation, l’exclamation peut paraître déterminée, irritée ou volontairement théâtrale.
Basta! Ich lasse mich nicht weiter beleidigen.
Basta ! Je ne me laisserai plus insulter.
L’expression « und basta » (et c’est définitif) se trouve souvent à la fin d’une affirmation catégorique. Elle indique que l’affirmation est définitive et qu’aucune autre discussion n’est souhaitée.
Du bleibst heute zu Hause, und basta.
Tu restes à la maison aujourd’hui, et c’est définitif.