
basta
хватит
Возглас, которым решительно выражают желание, чтобы что-то прекратилось, или говорят, что с кого-то или чего-то уже достаточно.
Basta, jetzt wird nicht mehr diskutiert!
Хватит, больше мы это не обсуждаем!
хватит
Загружаем сохранённый статус.

хватит
Возглас, которым решительно выражают желание, чтобы что-то прекратилось, или говорят, что с кого-то или чего-то уже достаточно.
Basta, jetzt wird nicht mehr diskutiert!
Хватит, больше мы это не обсуждаем!
«Basta» (хватит) часто употребляется отдельно или в начале высказывания. Если после него следует полное предложение, возглас обычно отделяется запятой.
Basta, wir sprechen später weiter.
Хватит, мы продолжим разговор позже.
«Basta» (хватит) относится прежде всего к разговорной, экспрессивной речи. В зависимости от ситуации этот возглас может звучать решительно, раздражённо или намеренно драматично.
Basta! Ich lasse mich nicht weiter beleidigen.
Хватит! Я больше не позволю себя оскорблять.
В конце решительного высказывания часто употребляется сочетание «und basta» (и всё). Оно показывает, что высказывание окончательно и продолжать обсуждение не хотят.
Du bleibst heute zu Hause, und basta.
Сегодня ты остаёшься дома, и всё.