
die Eile
hâte
État dans lequel on est pressé ou soumis à une contrainte de temps et où l’on doit ou veut faire quelque chose rapidement.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Dans sa hâte, il a oublié les clés sur la table.
hâte
die Eile
Chargement de ton état enregistré.

hâte
État dans lequel on est pressé ou soumis à une contrainte de temps et où l’on doit ou veut faire quelque chose rapidement.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Dans sa hâte, il a oublié les clés sur la table.

en toute hâte
Expression qui signifie que quelque chose se fait très rapidement et précipitamment.
Sie packte in aller Eile ihre Sachen und rannte zum Bahnhof.
Elle a rangé ses affaires en toute hâte et a couru jusqu’à la gare.

il y a urgence
Expression formelle indiquant qu’il faut agir rapidement et de toute urgence.
Bei einem Herzinfarkt ist Eile geboten und man muss sofort den Notarzt rufen.
En cas d’infarctus, il y a urgence et il faut appeler immédiatement le médecin urgentiste.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Eile |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eile | – |
| Akkusativ | die Eile | – |
| Dativ | der Eile | – |
| Genitiv | der Eile | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Eile » (hâte) appartient au verbe « eilen » (se dépêcher), qui signifie « sich schnell bewegen » (se déplacer rapidement) ou « sich beeilen » (se dépêcher). Les deux mots ont le même radical et expriment fondamentalement la hâte et la rapidité.
Wir müssen jetzt eilen, sonst verpassen wir den Zug.
Nous devons nous dépêcher maintenant, sinon nous allons rater le train.
« Eile » (hâte) s’emploie très souvent dans les expressions figées « in Eile sein » (être pressé) ou « Eile haben » (être pressé). Toutes deux signifient qu’on a peu de temps et qu’il faut se dépêcher.
Entschuldigung, ich kann nicht reden, ich bin in Eile.
Désolé, je ne peux pas parler, je suis pressé.
Warum hast du es so eilig?
Pourquoi es-tu si pressé ?
L’expression « in aller Eile » (en toute hâte) souligne que quelque chose se fait extrêmement vite et souvent sans préparation. Elle fonctionne comme un adverbe qui décrit l’action de la phrase.
Er verließ das Haus in aller Eile und vergaß sein Handy.
Il a quitté la maison en toute hâte et a oublié son téléphone.
L’expression « Eile ist geboten » (il y a urgence) est une manière formelle et impersonnelle de dire qu’il faut agir rapidement. On la trouve souvent dans des consignes, des articles d’information ou des avertissements.
Da das Wasser steigt, ist bei der Evakuierung höchste Eile geboten.
Comme l’eau monte, il faut faire preuve de la plus grande urgence pendant l’évacuation.
incitation à la haine / précipitation / chasse à courre
« Eile » (hâte) désigne de manière générale le fait d’agir rapidement sous la pression du temps et peut encore avoir un ton neutre. « Hetze » (précipitation) laisse davantage entendre que le temps manque et qu’on agit donc nerveusement ou dans la précipitation. Pour une simple urgence, « Eile » convient ; pour une pression du temps éprouvante et stressante, « Hetze » convient davantage.

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.
À cause du délai court, elle a fait les préparatifs dans une grande hâte.
Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.
Le délai beaucoup trop court a entraîné une grande précipitation pendant les préparatifs.