
befangen
gêné
Se sentir mal à l’aise, inhibé ou embarrassé en présence d’autres personnes.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
Au début, le garçon était très gêné dans sa nouvelle classe.
gêné / partial
Chargement de ton état enregistré.

gêné
Se sentir mal à l’aise, inhibé ou embarrassé en présence d’autres personnes.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
Au début, le garçon était très gêné dans sa nouvelle classe.

partial
Ne pas être impartial ou neutre parce qu’un intérêt personnel ou un préjugé pourrait influencer le jugement, en particulier dans un contexte juridique.
Der Richter wurde für befangen erklärt und vom Fall abgezogen.
Le juge a été déclaré partial et dessaisi de l’affaire.
« Befangen » (gêné / partial) est la forme du Partizip II de l’ancien verbe « befangen » (englober, capturer), aujourd’hui peu courant. Le sens de « gehemmt » (inhibé) ou de « nicht neutral » (pas neutre) vient de l’idée d’être « gefangen » (prisonnier) d’un sentiment ou d’un intérêt.
Er fühlte sich von der Situation völlig befangen.
La situation le mettait complètement mal à l’aise.
Le contexte permet de reconnaître le sens. Dans les situations sociales, « befangen » (gêné) décrit généralement un manque d’assurance ou de la timidité. Dans un contexte juridique ou formel, par exemple au tribunal ou en réunion, il signifie « nicht neutral » (pas neutre) ou « parteiisch » (partial).
Beim ersten Date wirkte er etwas befangen und nervös.
Lors de son premier rendez-vous, il semblait un peu gêné et nerveux.
Ein Zeuge, der mit dem Angeklagten verwandt ist, gilt als befangen.
Un témoin qui est de la famille de l’accusé est considéré comme partial.
Dans le contexte juridique, « befangen » (partial) s’emploie souvent dans l’expression figée « jemanden für befangen erklären » (déclarer quelqu’un partial). Cela signifie qu’il est officiellement établi qu’une personne, par exemple un juge ou un expert, n’est pas impartiale.
Die Verteidigung beantragte, den Gutachter für befangen zu erklären.
La défense a demandé que l’expert soit déclaré partial.
déplacer / installer / égarer / publier / bloquer
Dans les sens indiqués ici, « verlegen » (égarer) et « befangen » (gêné) ne sont pas interchangeables. Le verbe « verlegen » signifie ici poser un objet quelque part et ne plus réussir ensuite à le retrouver. L’adjectif « befangen », en revanche, décrit une personne qui se sent peu sûre d’elle ou inhibée dans ses rapports avec les autres.

Während des schwierigen Gesprächs wirkt Nina unsicher und befangen.
Pendant cette conversation difficile, Nina a l’air mal à l’aise et inhibée.
Vor dem schwierigen Gespräch hat Nina ihre Notizen verlegt.
Avant cette conversation difficile, Nina a égaré ses notes.