
begleitend
complémentaire
Quelque chose qui se produit en même temps qu’un élément principal ou qui le complète.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
En complément de l’exposition, un catalogue détaillé est proposé.
complémentaire / accompagnant
Chargement de ton état enregistré.

complémentaire
Quelque chose qui se produit en même temps qu’un élément principal ou qui le complète.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
En complément de l’exposition, un catalogue détaillé est proposé.

accompagnant
Qui escorte physiquement quelqu’un ou quelque chose sur un trajet ou jusqu’à un lieu.
Der Angeklagte wurde von zwei begleitenden Polizisten in den Gerichtssaal geführt.
L’accusé a été conduit dans la salle d’audience par deux policiers qui l’accompagnaient.
« Begleitend » (complémentaire) est le Partizip I du verbe « begleiten » (accompagner). Cette forme s’emploie comme un adjectif et décrit une action qui se déroule en même temps qu’une autre.
Die begleitende Musik schuf eine entspannte Atmosphäre.
La musique d’accompagnement a créé une atmosphère détendue.
Dans ce sens, « begleitend » (complémentaire) se rapporte généralement à des éléments abstraits qui complètent un élément principal, par exemple des mesures, de la musique ou des informations. Quand il s’agit de personnes qui escortent quelqu’un, c’est l’autre sens, le sens propre, qui est visé.
Begleitend zum Sprachkurs erhalten die Teilnehmer Lernmaterialien.
En complément du cours de langue, les participants reçoivent du matériel pédagogique.
« Begleitend » (complémentaire) s’emploie souvent en début de phrase dans la construction « Begleitend zu + Dativ » (en complément de + Dativ). Le verbe vient alors en deuxième position.
Begleitend zur Konferenz findet eine Fachmesse statt.
En complément de la conférence, un salon professionnel a lieu.
Les noms fréquemment associés à « begleitend » (complémentaire) sont « Maßnahmen » (mesures), « Materialien » (matériaux), « Symptome » (symptômes) et « Umstände » (circonstances).
Fieber ist ein begleitendes Symptom der Grippe.
La fièvre est un symptôme associé à la grippe.
supplémentaire
«Zusätzlich» (supplémentaire) indique seulement qu’une offre ou une prestation supplémentaire est disponible. «Begleitend» (complémentaire) montre en outre que cette offre accompagne une activité principale et la soutient ou la complète en même temps. Pour un élément supplémentaire indépendant, «zusätzlich» convient ; pour une partie associée à une offre principale, «begleitend» peut être plus approprié.

Das Museum bietet begleitend zur Ausstellung einen Workshop an.
Le musée propose un atelier complémentaire à l’exposition.
Das Museum bietet zusätzlich einen Workshop am Samstag an.
Le musée propose également un atelier le samedi.