
begleitend
tamamlayıcı
Asıl şeyle aynı anda gerçekleşen veya onu tamamlayan bir şey.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
Sergiye eşlik eden kapsamlı bir katalog da var.
tamamlayıcı / eşlik eden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamlayıcı
Asıl şeyle aynı anda gerçekleşen veya onu tamamlayan bir şey.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
Sergiye eşlik eden kapsamlı bir katalog da var.

eşlik eden
Birine veya bir şeye yolda ya da bir yere kadar fiziksel olarak eşlik eden.
Der Angeklagte wurde von zwei begleitenden Polizisten in den Gerichtssaal geführt.
Sanık, kendisine eşlik eden iki polis tarafından mahkeme salonuna götürüldü.
“Begleitend” (eşlik eden, tamamlayıcı), “begleiten” (eşlik etmek) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu biçim sıfat gibi kullanılır ve başka bir şeyle aynı anda gerçekleşen bir eylemi anlatır.
Die begleitende Musik schuf eine entspannte Atmosphäre.
Eşlik eden müzik rahat bir ortam oluşturdu.
Bu anlamda “begleitend” (tamamlayıcı) çoğunlukla ana şeyi tamamlayan soyut şeyler için kullanılır. Örneğin önlemler, müzik ve bilgiler için kullanılabilir. Kişilerden söz ediliyor ve birine refakat ediliyorsa, kelimenin diğer, gerçek anlamı kastedilir.
Begleitend zum Sprachkurs erhalten die Teilnehmer Lernmaterialien.
Dil kursuna tamamlayıcı olarak katılımcılara öğrenme materyalleri veriliyor.
“Begleitend” (eşlik eden) cümle başında, “Begleitend zu + Dativ” (bir şeyle birlikte / bir şey eşliğinde) yapısında sık kullanılır. Bundan sonra fiil ikinci sırada gelir.
Begleitend zur Konferenz findet eine Fachmesse statt.
Konferansla birlikte bir fuar da düzenleniyor.
“Begleitend” (eşlik eden) ile sık kullanılan isimler arasında “Maßnahmen” (önlemler), “Materialien” (materyaller), “Symptome” (belirtiler) ve “Umstände” (koşullar) bulunur.
Fieber ist ein begleitendes Symptom der Grippe.
Ateş, gribin eşlik eden bir belirtisidir.
ek olarak
“Zusätzlich” (ek olarak), sadece başka bir teklifin veya hizmetin bulunduğunu belirtir. “Begleitend” (tamamlayıcı), bunun ana şeyle aynı anda sunulduğunu ve onu desteklediğini ya da tamamladığını da gösterir. Bağımsız bir ekten söz ederken “zusätzlich”, ana teklifin ona bağlı bir parçasından söz ederken “begleitend” daha uygun olabilir.

Das Museum bietet begleitend zur Ausstellung einen Workshop an.
Müze, sergiye eşlik eden bir atölye çalışması sunuyor.
Das Museum bietet zusätzlich einen Workshop am Samstag an.
Müze ayrıca cumartesi günü bir atölye çalışması sunuyor.