
begleitend
supplementare
Qualcosa che avviene contemporaneamente a un'attività principale o la completa.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
A complemento della mostra è disponibile un catalogo dettagliato.
supplementare / di scorta
Caricamento dello stato salvato.

supplementare
Qualcosa che avviene contemporaneamente a un'attività principale o la completa.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
A complemento della mostra è disponibile un catalogo dettagliato.

di scorta
Che accompagna fisicamente qualcuno o qualcosa lungo un percorso o fino a un luogo.
Der Angeklagte wurde von zwei begleitenden Polizisten in den Gerichtssaal geführt.
L'imputato è stato condotto in aula da due agenti di scorta.
«Begleitend» (supplementare) è il Partizip I del verbo «begleiten» (accompagnare). Questa forma viene usata come un aggettivo e descrive un'azione che avviene contemporaneamente a qualcos'altro.
Die begleitende Musik schuf eine entspannte Atmosphäre.
La musica di accompagnamento creò un'atmosfera rilassata.
In questo significato, «begleitend» (supplementare) si riferisce di solito a elementi astratti che completano un'attività principale, per esempio misure, musica o informazioni. Se si parla di persone che accompagnano qualcuno, si intende l'altro significato, quello letterale.
Begleitend zum Sprachkurs erhalten die Teilnehmer Lernmaterialien.
A complemento del corso di lingua, i partecipanti ricevono materiale didattico.
«Begleitend» (supplementare) si usa spesso all'inizio della frase nella costruzione «Begleitend zu + Dativ» (a complemento di + Dativ). Il verbo segue poi in seconda posizione.
Begleitend zur Konferenz findet eine Fachmesse statt.
A complemento della conferenza si svolge una fiera specializzata.
I nomi che si combinano più spesso con «begleitend» (supplementare) sono «Maßnahmen» (misure), «Materialien» (materiali), «Symptome» (sintomi) o «Umstände» (circostanze).
Fieber ist ein begleitendes Symptom der Grippe.
La febbre è un sintomo concomitante dell'influenza.
aggiuntivo
Zusätzlich (aggiuntivo) indica soltanto che è disponibile un'altra offerta o un'altra prestazione. Begleitend (supplementare) mostra inoltre che questa offerta accompagna contemporaneamente un elemento principale e lo sostiene o lo completa. Per qualcosa in più di indipendente è adatto «zusätzlich» (aggiuntivo); come parte collegata a un'offerta principale può essere più adatto «begleitend» (supplementare).

Das Museum bietet begleitend zur Ausstellung einen Workshop an.
Il museo offre un laboratorio supplementare alla mostra.
Das Museum bietet zusätzlich einen Workshop am Samstag an.
Il museo offre inoltre un laboratorio il sabato.