
begleitend
uzupełniający
Coś, co dzieje się jednocześnie z czymś głównym lub stanowi jego uzupełnienie.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
Uzupełnieniem wystawy jest obszerny katalog.
uzupełniający / eskortujący
Wczytuję zapisany stan.

uzupełniający
Coś, co dzieje się jednocześnie z czymś głównym lub stanowi jego uzupełnienie.
Begleitend zur Ausstellung gibt es einen ausführlichen Katalog.
Uzupełnieniem wystawy jest obszerny katalog.

eskortujący
Eskortujący kogoś lub coś fizycznie w drodze albo do określonego miejsca.
Der Angeklagte wurde von zwei begleitenden Polizisten in den Gerichtssaal geführt.
Dwaj eskortujący policjanci doprowadzili oskarżonego na salę rozpraw.
„Begleitend” (uzupełniający) jest imiesłowem Partizip I czasownika „begleiten” (towarzyszyć, eskortować). Tej formy używa się jak przymiotnika i opisuje ona czynność odbywającą się jednocześnie z czymś innym.
Die begleitende Musik schuf eine entspannte Atmosphäre.
Towarzysząca muzyka stworzyła odprężającą atmosferę.
W tym znaczeniu „begleitend” (uzupełniający) odnosi się zwykle do abstrakcyjnych rzeczy, które uzupełniają coś głównego, na przykład środków, muzyki lub informacji. Jeśli chodzi o osoby eskortujące kogoś, mamy na myśli drugie, dosłowne znaczenie.
Begleitend zum Sprachkurs erhalten die Teilnehmer Lernmaterialien.
W ramach uzupełnienia kursu językowego uczestnicy otrzymują materiały do nauki.
„Begleitend” (uzupełniający) często występuje na początku zdania w konstrukcji „Begleitend zu + Dativ” (jako uzupełnienie czegoś + Dativ). Następnie czasownik zajmuje drugą pozycję.
Begleitend zur Konferenz findet eine Fachmesse statt.
Równolegle z konferencją odbywają się targi branżowe.
Częste rzeczowniki łączące się z wyrazem „begleitend” (uzupełniający) to „Maßnahmen” (środki), „Materialien” (materiały), „Symptome” (objawy) lub „Umstände” (okoliczności).
Fieber ist ein begleitendes Symptom der Grippe.
Gorączka jest objawem towarzyszącym grypie.
dodatkowy
Zusätzlich (dodatkowy) tylko wskazuje, że jest dostępna kolejna oferta lub usługa. Begleitend (uzupełniający) pokazuje ponadto, że ta oferta należy jednocześnie do głównej rzeczy oraz ją wspiera lub uzupełnia. Przy niezależnym dodatku pasuje „zusätzlich”, a jako przypisana część głównej oferty lepiej może pasować „begleitend”.

Das Museum bietet begleitend zur Ausstellung einen Workshop an.
Muzeum oferuje warsztaty uzupełniające wystawę.
Das Museum bietet zusätzlich einen Workshop am Samstag an.
Muzeum oferuje dodatkowo warsztaty w sobotę.