
parallel
simultané
Qui se déroule en même temps ou côte à côte.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
Les deux conférences ont lieu simultanément dans des salles différentes.
parallèle / simultané
Chargement de ton état enregistré.

simultané
Qui se déroule en même temps ou côte à côte.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
Les deux conférences ont lieu simultanément dans des salles différentes.

parallèle
En géométrie, propriété de droites ou de plans qui sont à la même distance les uns des autres en tous leurs points et ne se coupent jamais.
Die Schienen eines Zuggleises verlaufen parallel zueinander.
Les rails d’une voie ferrée sont parallèles l’un à l’autre.

analogue
Comparable ou similaire par sa structure, son évolution ou ses caractéristiques.
Es gibt parallele Entwicklungen in der Musik und in der Malerei dieser Epoche.
Il existe des évolutions analogues dans la musique et la peinture de cette époque.

parallèle
En informatique, propriété de processus ou de calculs exécutés simultanément et indépendamment les uns des autres afin d’augmenter les performances globales.
Der neue Supercomputer nutzt massiv parallele Verarbeitung.
Le nouveau superordinateur utilise un traitement massivement parallèle.
| forme de base | parallel |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à parallel.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à parallel.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à parallel.
« parallel » (parallèle) s’emploie très souvent dans la construction « parallel zu etwas » (parallèle à quelque chose). La préposition « zu » exige ici le Dativ.
Parallel zur Straße verläuft ein schöner Radweg.
Parallèlement à la route, une jolie piste cyclable s’étend.
« Parallel » (parallèle) peut être placé devant un nom en tant qu’adjectif ou être employé comme adverbe pour décrire un verbe. La forme du mot ne change pas.
Das sind zwei parallele Prozesse.
Ce sont deux processus parallèles.
Die beiden Projekte laufen parallel.
Les deux projets avancent en parallèle.
Le contexte permet généralement de comprendre le sens. Des mots comme « Linien » (lignes) ou « Abstand » (distance) indiquent la géométrie, tandis que « Prozesse » (processus) ou « Berechnung » (calcul) indiquent l’informatique.
Zeichnen Sie eine Gerade parallel zur y-Achse.
Tracez une droite parallèle à l’axe des ordonnées.
Die Software kann mehrere Aufgaben parallel ausführen.
Le logiciel peut exécuter plusieurs tâches en parallèle.
Au sens de « gleichzeitig » (simultanément), « parallel » (en parallèle) s’emploie souvent avec des verbes comme « stattfinden » (avoir lieu), « laufen » (se dérouler), « arbeiten » (travailler) ou « existieren » (exister).
Man kann nicht zwei Vollzeitjobs parallel machen.
On ne peut pas exercer deux emplois à temps plein en parallèle.
simultanément / en même temps
«Gleichzeitig» (simultanément) et «parallel» (simultané) peuvent décrire des opérations qui se déroulent au même moment. «Gleichzeitig» indique surtout qu’elles ont lieu au même moment, tandis que «parallel» souligne en plus qu’elles se déroulent côte à côte ou indépendamment l’une de l’autre. Utilise «gleichzeitig» pour indiquer le moment et «parallel» lorsque les opérations se déroulent en parallèle.

Die beiden Teams bearbeiten die Aufgaben parallel und unabhängig voneinander.
Les deux équipes traitent les tâches en parallèle et indépendamment l’une de l’autre.
Die beiden Teams beginnen gleichzeitig mit der Arbeit.
Les deux équipes commencent à travailler en même temps.