
der Bekannte
connaissance
Personne que l’on connaît, mais avec laquelle on n’a généralement pas de relation personnelle étroite.
Der Bekannte aus dem Nachbarhaus hat mir beim Umzug geholfen.
La connaissance de l’immeuble voisin m’a aidé à déménager.
connaissance
die Bekannte, die Bekannten
Chargement de ton état enregistré.

connaissance
Personne que l’on connaît, mais avec laquelle on n’a généralement pas de relation personnelle étroite.
Der Bekannte aus dem Nachbarhaus hat mir beim Umzug geholfen.
La connaissance de l’immeuble voisin m’a aidé à déménager.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bekannten |
| Genitiv | der Bekannten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekannte | die Bekannten |
| Akkusativ | die Bekannte | die Bekannten |
| Dativ | der Bekannten | den Bekannten |
| Genitiv | der Bekannten | der Bekannten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bekannte » appartient à la famille du mot « bekannt » (connu) et sert ici à désigner une personne. En tant qu’adjectif substantivé, il prend une majuscule et se décline comme un adjectif : « der Bekannte » (la connaissance), mais « ein Bekannter » (une connaissance).
Ein Bekannter hat mir die Adresse eines guten Handwerkers gegeben.
Une connaissance m’a donné l’adresse d’un bon artisan.
Les associations fréquentes sont « einen Bekannten treffen » (rencontrer une connaissance), « einen Bekannten anrufen » (appeler une connaissance) et « ein gemeinsamer Bekannter » (une connaissance commune).
Am Bahnhof habe ich zufällig einen alten Bekannten getroffen.
À la gare, j’ai rencontré par hasard une vieille connaissance.
Pour préciser la relation avec une personne, on emploie souvent la construction « ein Bekannter von » (une connaissance de), suivie d’une personne au Dativ.
Er ist ein Bekannter von meiner Schwester.
C’est une connaissance de ma sœur.
ami / petit ami / amateur
«Ein Bekannter» (une connaissance) est une personne que l’on connaît, mais avec laquelle on n’a généralement pas de relation personnelle étroite. «Ein Freund» (un ami) désigne un lien plus personnel et plus étroit, qui n’est pas forcément amoureux. Utilise «Freund» pour une relation plus étroite et «Bekannter» pour une relation plus distante.

Er ist ein Bekannter, mit dem ich manchmal einen Kaffee trinke.
C’est une connaissance avec qui je prends parfois un café.
Er ist ein Freund, mit dem ich regelmäßig über persönliche Probleme spreche.
C’est un ami à qui je parle régulièrement de mes problèmes personnels.