
der Bekannte
معارف
شخص يعرفه المرء، لكن لا تربطه به عادة علاقة شخصية وثيقة.
Der Bekannte aus dem Nachbarhaus hat mir beim Umzug geholfen.
ساعدني أحد معارفي من البيت المجاور في الانتقال.
معارف
die Bekannte, die Bekannten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معارف
شخص يعرفه المرء، لكن لا تربطه به عادة علاقة شخصية وثيقة.
Der Bekannte aus dem Nachbarhaus hat mir beim Umzug geholfen.
ساعدني أحد معارفي من البيت المجاور في الانتقال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bekannten |
| Genitiv | der Bekannten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekannte | die Bekannten |
| Akkusativ | die Bekannte | die Bekannten |
| Dativ | der Bekannten | den Bekannten |
| Genitiv | der Bekannten | der Bekannten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Bekannte» (إحدى المعارف) إلى عائلة كلمة «bekannt» (معروف)، وتُستخدم هنا للدلالة على شخص. وتُكتب الصفة المستخدمة اسما بحرف كبير، وتُصرف مثل الصفة: «der Bekannte» (المعروف أو أحد المعارف)، لكن «ein Bekannter» (أحد المعارف).
Ein Bekannter hat mir die Adresse eines guten Handwerkers gegeben.
أعطاني أحد معارفي عنوان حرفي جيد.
من التراكيب الشائعة «einen Bekannten treffen» (يقابل أحد معارفه)، و«einen Bekannten anrufen» (يتصل بأحد معارفه)، و«ein gemeinsamer Bekannter» (معارف مشترك).
Am Bahnhof habe ich zufällig einen alten Bekannten getroffen.
صادفت أحد معارفي القدامى في المحطة.
لوصف العلاقة بشخص بمزيد من الدقة، يُستخدم غالبا التركيب «ein Bekannter von» (أحد معارف) مع شخص في Dativ.
Er ist ein Bekannter von meiner Schwester.
إنه أحد معارف أختي.
صديق / حبيب
«Ein Bekannter» (معارف) هو شخص تعرفه، لكن لا تربطك به عادة علاقة شخصية وثيقة. أما «Ein Freund» (صديق) فتشير إلى ترابط شخصي أوثق، ولا يشترط أن يكون عاطفيًا. استخدم «Freund» للعلاقة الوثيقة و«Bekannter» للعلاقة السطحية.

Er ist ein Bekannter, mit dem ich manchmal einen Kaffee trinke.
إنه أحد معارفي، وأشرب معه القهوة أحيانًا.
Er ist ein Freund, mit dem ich regelmäßig über persönliche Probleme spreche.
إنه صديق أتحدث معه بانتظام عن مشكلاتي الشخصية.