
der Freund
ami
Personne de sexe masculin avec laquelle on entretient une relation étroite, non romantique.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
Ce soir, je vais au cinéma avec quelques amis.
ami / petit ami / amateur
der Freund, die Freunde
Chargement de ton état enregistré.

ami
Personne de sexe masculin avec laquelle on entretient une relation étroite, non romantique.
Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden ins Kino.
Ce soir, je vais au cinéma avec quelques amis.

petit ami
Partenaire masculin dans une relation amoureuse.
Sie hat ihren Freund letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Elle a rencontré son petit ami en vacances l’année dernière.

amateur
Personne qui suit, apprécie ou soutient particulièrement quelque chose ou une idée.
Er ist ein großer Freund der klassischen Musik.
C’est un grand amateur de musique classique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Freunde |
| Genitiv | des Freunds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freund | die Freunde |
| Akkusativ | den Freund | die Freunde |
| Dativ | dem Freund | den Freunden |
| Genitiv | des Freunds des Freundes | der Freunde |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En allemand, la distinction entre un ami platonique (m01) et un partenaire attitré (m02) n’est souvent pas immédiatement claire. « Mein Freund » (mon ami ou mon petit ami) peut avoir les deux sens, mais s’emploie souvent pour parler du partenaire. Pour décrire une relation non romantique, « ein Freund von mir » (un ami à moi) est plus précis.
Ein Freund von mir hat mir beim Umzug geholfen.
Un ami à moi m’a aidé à déménager.
Sie stellt uns heute Abend ihren neuen Freund vor.
Ce soir, elle nous présente son nouveau petit ami.
Le mot « Freund » (ami) sert de base à d’autres mots importants. Il y a notamment « die Freundschaft » (l’amitié, la relation entre amis) et l’adjectif « freundlich » (aimable et ouvert).
Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.
Notre amitié compte beaucoup pour moi.
Quand on crée de nouveaux contacts sociaux, on emploie souvent l’expression « Freunde finden » (se faire des amis). Une autre combinaison fréquente est « gute Freunde sein » (être de bons amis).
In einer neuen Stadt ist es oft nicht leicht, neue Freunde zu finden.
Dans une nouvelle ville, il n’est souvent pas facile de se faire de nouveaux amis.
Avec le sens d’« Liebhaber einer Sache » (amateur de quelque chose), « Freund » (amateur) s’emploie souvent avec un nom au Genitiv ou avec la préposition « von » (de). Cette construction exprime une forte affection ou un grand intérêt.
Mein Vater ist ein Freund guter Weine.
Mon père est amateur de bons vins.
Sie ist eine Freundin von Tieren.
C’est une amie des animaux.
frère
Pour désigner un ami très proche, « Freund » (ami) est le terme neutre. « Bruder » (frère) peut aussi convenir, mais il exprime alors un lien informel ou une solidarité particulièrement forts au sein d’un groupe. Emploie « Freund » (ami) de manière neutre et « Bruder » (frère) lorsque tu veux souligner la camaraderie.

Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
Lukas est un bon ami à moi, et nous nous aidons souvent.
Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
Dans l’équipe, nous appelons Lukas notre frère parce que nous nous serrons toujours les coudes.