
der Bekannte
آشنا
کسی که او را میشناسند، اما معمولاً رابطهٔ شخصی نزدیکی با او ندارند.
Der Bekannte aus dem Nachbarhaus hat mir beim Umzug geholfen.
آن آشنای خانهٔ کناری در اسبابکشی به من کمک کرد.
آشنا
die Bekannte, die Bekannten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشنا
کسی که او را میشناسند، اما معمولاً رابطهٔ شخصی نزدیکی با او ندارند.
Der Bekannte aus dem Nachbarhaus hat mir beim Umzug geholfen.
آن آشنای خانهٔ کناری در اسبابکشی به من کمک کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bekannten |
| Genitiv | der Bekannten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekannte | die Bekannten |
| Akkusativ | die Bekannte | die Bekannten |
| Dativ | der Bekannten | den Bekannten |
| Genitiv | der Bekannten | der Bekannten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bekannte» (آشنا) از خانوادهٔ واژگانیِ «bekannt» (شناختهشده) است و در اینجا برای اشاره به یک شخص به کار میرود. صفتی که به اسم تبدیل شده با حرف بزرگ نوشته میشود و مانند صفت صرف میشود: «der Bekannte» (آن آشنا)، اما «ein Bekannter» (یک آشنا).
Ein Bekannter hat mir die Adresse eines guten Handwerkers gegeben.
یکی از آشنایان نشانیِ یک تعمیرکار خوب را به من داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Bekannten treffen» (با یک آشنا دیدار کردن)، «einen Bekannten anrufen» (به یک آشنا زنگ زدن) و «ein gemeinsamer Bekannter» (یک آشنای مشترک).
Am Bahnhof habe ich zufällig einen alten Bekannten getroffen.
در ایستگاه قطار اتفاقی یکی از آشنایان قدیمیام را دیدم.
برای مشخص کردن اینکه کسی آشنای چه کسی است، اغلب از ترکیب «ein Bekannter von» (یکی از آشنایانِ) و نام شخص در حالت Dativ استفاده میشود.
Er ist ein Bekannter von meiner Schwester.
او از آشنایان خواهرم است.
دوست / دوستپسر / دوستدار
«Ein Bekannter» (یک آشنا) کسی است که او را میشناسید، اما معمولاً رابطهٔ شخصی نزدیکی با او ندارید. «Ein Freund» (یک دوست) به رابطهای شخصیتر و نزدیکتر اشاره میکند که لزوماً عاشقانه نیست. برای رابطهای نزدیکتر از «Freund» و برای رابطهای سطحی از «Bekannter» استفاده کنید.

Er ist ein Bekannter, mit dem ich manchmal einen Kaffee trinke.
او آشنایی است که گاهی با او قهوه مینوشم.
Er ist ein Freund, mit dem ich regelmäßig über persönliche Probleme spreche.
او دوستی است که مرتباً دربارهٔ مشکلات شخصیام با او صحبت میکنم.