
belüften
تهویه کردن
رساندن هوای تازه به یک اتاق یا فضای بسته و خارج کردن هوای مانده یا مرطوب.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
یک دستگاه خودکار، اتاقهای اداریِ بدون پنجره را تهویه میکند.
تهویه کردن / هوادهی کردن
belüften – belüftete – hat belüftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهویه کردن
رساندن هوای تازه به یک اتاق یا فضای بسته و خارج کردن هوای مانده یا مرطوب.
Eine automatische Anlage belüftet die fensterlosen Büroräume.
یک دستگاه خودکار، اتاقهای اداریِ بدون پنجره را تهویه میکند.

هوادهی کردن
وارد کردن هوا به یک مایع یا ماده، بهویژه برای افزایش میزان اکسیژن آن.
In der Kläranlage wird das Abwasser belüftet, damit die Bakterien genügend Sauerstoff zum Abbau der Schadstoffe erhalten.
در تصفیهخانه، به فاضلاب هوادهی میشود تا باکتریها برای تجزیهٔ آلایندهها اکسیژن کافی داشته باشند.
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüftet |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
| ich | habe belüftet |
|---|---|
| du | hast belüftet |
| er/sie/es | hat belüftet |
| wir | haben belüftet |
| ihr | habt belüftet |
| sie | haben belüftet |
| du | belüfte! belüft! |
|---|---|
| ihr | belüftet! |
| Sie | belüften Sie! |
| ich | hatte belüftet |
|---|---|
| du | hattest belüftet |
| er/sie/es | hatte belüftet |
| wir | hatten belüftet |
| ihr | hattet belüftet |
| sie | hatten belüftet |
| ich | werde belüften |
|---|---|
| du | wirst belüften |
| er/sie/es | wird belüften |
| wir | werden belüften |
| ihr | werdet belüften |
| sie | werden belüften |
| ich | belüfte |
|---|---|
| du | belüftest |
| er/sie/es | belüfte |
| wir | belüften |
| ihr | belüftet |
| sie | belüften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | belüftete |
|---|---|
| du | belüftetest |
| er/sie/es | belüftete |
| wir | belüfteten |
| ihr | belüftetet |
| sie | belüfteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | belüften |
|---|---|
| با zu | zu belüften |
| Partizip I | belüftend |
| Partizip II | belüftet |
پیشوند «be-» در فعل «belüften» (تهویه کردن یا هوادهی کردن) بهصورت جدانشدنی به فعل متصل میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Die Anlage belüftet das gesamte Gebäude.
این دستگاه کل ساختمان را تهویه میکند.
Es ist wichtig, den Lagerraum ausreichend zu belüften.
مهم است که انبار را بهاندازهٔ کافی تهویه کنید.
اتاق یا مادهای که هوا دریافت میکند، مستقیماً در حالت Akkusativ میآید: «einen Raum belüften» (یک اتاق را تهویه کردن) یا «das Wasser belüften» (به آب هوادهی کردن). برای این منظور به حرف اضافه نیاز ندارید.
Ein kleiner Ventilator belüftet den Keller.
یک پنکهٔ کوچک زیرزمین را تهویه میکند.
برای اتاقها، ترکیبهای «gut belüftet» (بهخوبی تهویهشده)، «schlecht belüftet» (با تهویهٔ نامناسب) و «ausreichend belüftet» (بهاندازهٔ کافی تهویهشده) رایجاند. با این ترکیبها اغلب وضعیت یک اتاق را توصیف میکنند، بدون اینکه بگویند چه کسی یا چه چیزی هوا را تأمین میکند.
In schlecht belüfteten Räumen kann sich Feuchtigkeit sammeln.
در اتاقهایی که تهویهٔ نامناسبی دارند، ممکن است رطوبت جمع شود.
مفعولهای رایج عبارتاند از «Abwasser» (فاضلاب) و «Aquarienwasser» (آب آکواریوم). برای مشخص کردن وسیلهٔ فنی میتوانید از «mit» (با) همراه با Dativ استفاده کنید؛ برای مثال «mit einer Pumpe belüften» (با یک پمپ هوادهی کردن).
Wir belüften das Aquarienwasser mit einer kleinen Pumpe.
ما با یک پمپ کوچک به آب آکواریوم هوادهی میکنیم.
هوا دادن / فاش کردن / بلند کردن
«Lüften» (هوا دادن) و «belüften» (تهویه کردن) هر دو زمانی مناسباند که قرار است هوای تازه وارد اتاق شود. «Lüften» به کار روزمرهٔ باز کردن پنجرهها یا درها اشاره دارد. «Belüften» بر رساندن هدفمند هوا تأکید میکند و لحنی فنیتر دارد، اما فقط به دستگاهها محدود نمیشود.

Wir belüften den Besprechungsraum vor dem Treffen mit einer Anlage, die frische Luft zuführt.
ما پیش از جلسه اتاق جلسه را با دستگاهی که هوای تازه وارد میکند، تهویه میکنیم.
Wir lüften den Besprechungsraum vor dem Treffen, indem wir die Fenster öffnen.
ما پیش از جلسه با باز کردن پنجرهها به اتاق جلسه هوا میدهیم.