Allemand VERBE B1 Rang 5495

lüften

aérer / révéler / soulever

lüften – lüftete – hat gelüftet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : lüften, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

lüften vs ziehen

tirer / déménager / tracer

Les deux mots peuvent décrire un mouvement du chapeau. « Lüften » (soulever son chapeau) insiste sur le fait de le relever brièvement, tandis que « den Hut ziehen » (soulever son chapeau) est une expression figée qui exprime un salut ou le respect envers quelqu’un. Pour un geste respectueux, « den Hut ziehen » convient généralement ; pour le simple fait de relever le chapeau, on emploie « lüften ».

Exemple visuel pour ziehen
lüften

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.

Lorsque sa voisine passa, l’homme souleva brièvement son chapeau.

ziehen

Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.

Pour saluer sa voisine, l’homme souleva poliment son chapeau.

Ouvrir la page complète du mot: ziehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…