
lüften
aérer
Faire entrer de l’air frais dans une pièce fermée en ouvrant les fenêtres ou les portes.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Il faut vraiment que j’aère la chambre, l’air y est très mauvais.
aérer / révéler / soulever
lüften – lüftete – hat gelüftet
Chargement de ton état enregistré.

aérer
Faire entrer de l’air frais dans une pièce fermée en ouvrant les fenêtres ou les portes.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Il faut vraiment que j’aère la chambre, l’air y est très mauvais.

révéler
Découvrir et faire connaître un secret ou une énigme.
Der Detektiv konnte endlich das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
Le détective a enfin pu révéler le secret entourant le trésor disparu.

soulever
Soulever légèrement quelque chose, souvent pour regarder dessous ou découvrir quelque chose.
Sie lüftete vorsichtig den Deckel des Topfes, um zu sehen, ob das Wasser schon kochte.
Elle a soulevé prudemment le couvercle de la casserole pour voir si l’eau bouillait déjà.

soulever son chapeau
Soulever brièvement son chapeau de la tête en signe de salut ou de respect.
Der ältere Herr lüftete seinen Hut, als die Dame vorbeiging.
Le monsieur âgé a soulevé son chapeau au passage de la dame.
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüftet |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
| ich | habe gelüftet |
|---|---|
| du | hast gelüftet |
| er/sie/es | hat gelüftet |
| wir | haben gelüftet |
| ihr | habt gelüftet |
| sie | haben gelüftet |
| du | lüfte! lüft! |
|---|---|
| ihr | lüftet! |
| Sie | lüften Sie! |
| ich | hatte gelüftet |
|---|---|
| du | hattest gelüftet |
| er/sie/es | hatte gelüftet |
| wir | hatten gelüftet |
| ihr | hattet gelüftet |
| sie | hatten gelüftet |
| ich | werde lüften |
|---|---|
| du | wirst lüften |
| er/sie/es | wird lüften |
| wir | werden lüften |
| ihr | werdet lüften |
| sie | werden lüften |
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüfte |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
Sert au discours rapporté.
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lüften |
|---|---|
| avec zu | zu lüften |
| Partizip I | lüftend |
| Partizip II | gelüftet |
Le verbe « lüften » (aérer) dérive directement du nom « die Luft » (l’air). Tous ses sens ont un lien avec « Luft » (air) ou avec le fait de créer de l’espace, au sens propre ou figuré.
Kannst du bitte kurz das Fenster öffnen und lüften?
Peux-tu ouvrir la fenêtre et aérer un peu, s’il te plaît ?
Le complément du verbe indique le sens précis. On aère « ein Zimmer » (une pièce), on révèle « ein Geheimnis » (un secret) ou on soulève « einen Hut » (un chapeau) pour saluer.
Er lüftete den Vorhang, um aus dem Fenster zu sehen.
Il a soulevé le rideau pour regarder par la fenêtre.
Au sens de « frische Luft hereinlassen » (faire entrer de l’air frais), « lüften » (aérer) s’emploie généralement avec des pièces ou du linge de maison. Les combinaisons fréquentes sont « das Zimmer lüften » (aérer la pièce), « die Wohnung lüften » (aérer l’appartement) ou « die Betten lüften » (aérer les lits).
Nach dem Kochen sollten wir die Küche gut lüften.
Après avoir cuisiné, nous devrions bien aérer la cuisine.
Le sens figuré s’emploie presque uniquement dans des expressions figées. Les plus courantes sont « ein Geheimnis lüften » (révéler un secret) et « ein Rätsel lüften » (élucider une énigme).
Die Polizei hofft, das Rätsel des Falles bald lüften zu können.
La police espère pouvoir bientôt élucider l’énigme de l’affaire.
L’expression « den Hut lüften » (soulever son chapeau) décrit un geste traditionnel de salut ou de respect, aujourd’hui plutôt rare, principalement effectué par des hommes.
Er lüftete kurz seinen Hut, als er den Direktor traf.
Il a brièvement soulevé son chapeau en rencontrant le directeur.
tirer / déménager / tracer
Les deux mots peuvent décrire un mouvement du chapeau. « Lüften » (soulever son chapeau) insiste sur le fait de le relever brièvement, tandis que « den Hut ziehen » (soulever son chapeau) est une expression figée qui exprime un salut ou le respect envers quelqu’un. Pour un geste respectueux, « den Hut ziehen » convient généralement ; pour le simple fait de relever le chapeau, on emploie « lüften ».

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.
Lorsque sa voisine passa, l’homme souleva brièvement son chapeau.
Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.
Pour saluer sa voisine, l’homme souleva poliment son chapeau.