
berührend
touchant
Qui suscite des réactions émotionnelles comme la compassion, l’émotion ou la tristesse.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
Les adieux à la gare ont été une scène très touchante.
touchant
Chargement de ton état enregistré.

touchant
Qui suscite des réactions émotionnelles comme la compassion, l’émotion ou la tristesse.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
Les adieux à la gare ont été une scène très touchante.

en contact
Qui touche physiquement quelque chose ou se trouve en contact direct avec cela.
Zwei sich berührende Hochspannungsleitungen können einen Kurzschluss verursachen.
Deux lignes à haute tension qui se touchent peuvent provoquer un court-circuit.
« Berührend » (touchant) est le Partizip I du verbe « berühren » (toucher). Il s’emploie comme adjectif et reprend les deux sens principaux du verbe : toucher quelque chose sur le plan émotionnel ou physique.
Die Rede des Politikers war tief berührend.
Le discours du politicien était profondément touchant.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit du sens émotionnel ou physique. Si le mot se rapporte à l’art, à des histoires ou à des moments, le sens est émotionnel. S’il se rapporte à des objets concrets ou à des corps, le sens est physique.
Es war ein berührender Moment, als sie sich nach Jahren wiedersahen.
C’était un moment touchant quand ils se sont revus après des années.
Die beiden sich berührenden Drähte verursachten einen Funken.
Les deux fils qui se touchaient ont provoqué une étincelle.
Au sens émotionnel, « berührend » (touchant) s’emploie souvent pour décrire l’effet d’œuvres d’art, d’histoires ou d’expériences personnelles. Les associations typiques sont « eine berührende Geschichte » (une histoire touchante), « ein berührender Film » (un film touchant) et « berührende Worte » (des paroles touchantes).
Der Film erzählt eine berührende Geschichte über Freundschaft und Verlust.
Le film raconte une histoire touchante sur l’amitié et la perte.
Au sens physique, « berührend » (qui se touche) s’emploie souvent avec le pronom réfléchi « sich » (se) pour exprimer que deux éléments ou plus sont en contact. L’ordre des mots est alors souvent le suivant : « zwei sich berührende Objekte » (deux objets qui se touchent).
Zeichnen Sie eine Linie zwischen den beiden sich berührenden Kreisen.
Tracez une ligne entre les deux cercles qui se touchent.
émouvant
« Bewegend » (émouvant) et « berührend » (touchant) décrivent un effet émotionnel. « Bewegend » désigne une forte réaction intérieure et peut englober différents sentiments comme la joie ou la tristesse. « Berührend » souligne plutôt l’émotion personnelle ou la compassion.

Die Rede der Tochter war berührend, weil sie sehr persönlich von ihrer Mutter erzählte.
Le discours de la fille était touchant parce qu’elle parlait de sa mère de manière très personnelle.
Die Rede über das gemeinsame Leben war bewegend und löste zugleich Freude und Trauer aus.
Le discours sur leur vie commune était émouvant et a suscité à la fois de la joie et de la tristesse.