
berührend
commovente
Che suscita reazioni emotive come compassione, commozione o tristezza.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
L'addio alla stazione è stata una scena molto commovente.
commovente
Caricamento dello stato salvato.

commovente
Che suscita reazioni emotive come compassione, commozione o tristezza.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
L'addio alla stazione è stata una scena molto commovente.

a contatto
Che tocca fisicamente qualcosa o si trova a diretto contatto con essa.
Zwei sich berührende Hochspannungsleitungen können einen Kurzschluss verursachen.
Due linee elettriche ad alta tensione a contatto possono causare un cortocircuito.
«Berührend» è il Partizip I del verbo «berühren» (toccare). Viene usato come aggettivo e conserva i due significati principali del verbo: toccare qualcosa sul piano emotivo o fisico.
Die Rede des Politikers war tief berührend.
Il discorso del politico era profondamente commovente.
Dal contesto si capisce se si intende il significato emotivo o quello fisico. Se la parola si riferisce all'arte, a storie o a momenti, il significato è emotivo. Se si riferisce a oggetti concreti o a corpi, il significato è fisico.
Es war ein berührender Moment, als sie sich nach Jahren wiedersahen.
È stato un momento commovente quando si sono rivisti dopo anni.
Die beiden sich berührenden Drähte verursachten einen Funken.
I due fili a contatto hanno provocato una scintilla.
In senso emotivo «berührend» (commovente) viene spesso usato per descrivere l'effetto dell'arte, delle storie o delle esperienze personali. Le espressioni tipiche sono «eine berührende Geschichte» (una storia commovente), «ein berührender Film» (un film commovente) o «berührende Worte» (parole commoventi).
Der Film erzählt eine berührende Geschichte über Freundschaft und Verlust.
Il film racconta una storia commovente sull'amicizia e la perdita.
Nel significato fisico «berührend» (a contatto) viene spesso usato insieme al pronome riflessivo «sich» (si) per esprimere che due o più cose sono a contatto. L'ordine delle parole è spesso: «zwei sich berührende Objekte» (due oggetti a contatto).
Zeichnen Sie eine Linie zwischen den beiden sich berührenden Kreisen.
Disegni una linea tra i due cerchi a contatto.
commovente / in movimento
«bewegend» (commovente) e «berührend» (commovente) descrivono un effetto emotivo. «bewegend» indica una forte reazione interiore e può comprendere emozioni diverse, come la gioia o la tristezza. «berührend» sottolinea piuttosto la commozione personale o la compassione.

Die Rede der Tochter war berührend, weil sie sehr persönlich von ihrer Mutter erzählte.
Il discorso della figlia era commovente perché ha parlato di sua madre in modo molto personale.
Die Rede über das gemeinsame Leben war bewegend und löste zugleich Freude und Trauer aus.
Il discorso sulla loro vita insieme era commovente e ha suscitato sia gioia sia tristezza.