
berührend
трогательный
Вызывающий эмоциональные реакции, такие как сочувствие, умиление или грусть.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
Прощание на вокзале было очень трогательной сценой.
трогательный / соприкасающийся
Загружаем сохранённый статус.

трогательный
Вызывающий эмоциональные реакции, такие как сочувствие, умиление или грусть.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
Прощание на вокзале было очень трогательной сценой.

соприкасающийся
Физически касающийся чего-либо или находящийся с этим в непосредственном контакте.
Zwei sich berührende Hochspannungsleitungen können einen Kurzschluss verursachen.
Две соприкасающиеся высоковольтные линии могут вызвать короткое замыкание.
«Berührend» (трогательный, касающийся) — это Partizip I глагола «berühren» (трогать, касаться). Оно употребляется в роли прилагательного и сохраняет два основных значения глагола: эмоционально трогать что-либо или физически касаться чего-либо.
Die Rede des Politikers war tief berührend.
Речь политика была глубоко трогательной.
По контексту можно понять, имеется ли в виду эмоциональное или физическое значение. Если слово относится к искусству, историям или моментам, значение эмоциональное. Если оно относится к конкретным предметам или телам, значение физическое.
Es war ein berührender Moment, als sie sich nach Jahren wiedersahen.
Это был трогательный момент, когда они встретились после долгих лет разлуки.
Die beiden sich berührenden Drähte verursachten einen Funken.
Два соприкасавшихся провода вызвали искру.
В эмоциональном смысле «berührend» (трогательный) часто описывает воздействие искусства, историй или личных переживаний. Типичные сочетания: «eine berührende Geschichte» (трогательная история), «ein berührender Film» (трогательный фильм) и «berührende Worte» (трогательные слова).
Der Film erzählt eine berührende Geschichte über Freundschaft und Verlust.
В фильме рассказывается трогательная история о дружбе и утрате.
В физическом значении «berührend» (соприкасающийся) часто употребляется вместе с возвратным местоимением «sich» (друг друга), чтобы выразить контакт двух или более предметов. Тогда часто используется такой порядок слов: «zwei sich berührende Objekte» (два соприкасающихся объекта).
Zeichnen Sie eine Linie zwischen den beiden sich berührenden Kreisen.
Проведите линию между двумя соприкасающимися кругами.
трогательный / движущийся
«bewegend» (трогательный) и «berührend» (трогательный) описывают эмоциональное воздействие. «bewegend» означает сильную внутреннюю реакцию и может быть связано с разными чувствами, например с радостью или печалью. «berührend» скорее подчёркивает личное умиление или сочувствие.

Die Rede der Tochter war berührend, weil sie sehr persönlich von ihrer Mutter erzählte.
Речь дочери была трогательной, потому что она очень лично рассказывала о своей матери.
Die Rede über das gemeinsame Leben war bewegend und löste zugleich Freude und Trauer aus.
Речь о совместной жизни была трогательной и одновременно вызвала радость и печаль.