
berührend
зворушливий
Такий, що викликає емоційні реакції, як-от співчуття, розчулення або смуток.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
Прощання на вокзалі було дуже зворушливою сценою.
зворушливий / дотичний
Завантажуємо збережений статус слова.

зворушливий
Такий, що викликає емоційні реакції, як-от співчуття, розчулення або смуток.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
Прощання на вокзалі було дуже зворушливою сценою.

дотичний
Такий, що фізично торкається чогось або перебуває з ним у безпосередньому контакті.
Zwei sich berührende Hochspannungsleitungen können einen Kurzschluss verursachen.
Два високовольтні дроти, що торкаються один одного, можуть спричинити коротке замикання.
«Berührend» — це Partizip I дієслова «berühren» (торкатися). Його вживають як прикметник; воно має два основні значення дієслова: торкатися чогось емоційно або фізично.
Die Rede des Politikers war tief berührend.
Промова політика була глибоко зворушливою.
З контексту можна зрозуміти, чи йдеться про емоційне, чи про фізичне значення. Якщо слово стосується мистецтва, історій або моментів, значення емоційне. Якщо воно стосується конкретних предметів або тіл, значення фізичне.
Es war ein berührender Moment, als sie sich nach Jahren wiedersahen.
Це був зворушливий момент, коли вони побачилися після багатьох років.
Die beiden sich berührenden Drähte verursachten einen Funken.
Два дроти, що торкалися один одного, спричинили іскру.
В емоційному значенні «berührend» (зворушливий) часто описує враження від мистецтва, історій або особистого досвіду. Типові сполучення: «eine berührende Geschichte» (зворушлива історія), «ein berührender Film» (зворушливий фільм) або «berührende Worte» (зворушливі слова).
Der Film erzählt eine berührende Geschichte über Freundschaft und Verlust.
Фільм розповідає зворушливу історію про дружбу й втрату.
У фізичному значенні «berührend» часто вживають разом із зворотним займенником «sich» (одне одного), щоб сказати, що два або більше предметів перебувають у контакті. Порядок слів часто такий: «zwei sich berührende Objekte» (два предмети, що торкаються один одного).
Zeichnen Sie eine Linie zwischen den beiden sich berührenden Kreisen.
Проведіть лінію між двома колами, що торкаються одне одного.
зворушливий / рухомий
«Bewegend» (зворушливий) і «berührend» (зворушливий) описують емоційний вплив. «Bewegend» означає сильну внутрішню реакцію й може охоплювати різні почуття, як-от радість або смуток. «Berührend» радше підкреслює особисте розчулення або співчуття.

Die Rede der Tochter war berührend, weil sie sehr persönlich von ihrer Mutter erzählte.
Промова доньки була зворушливою, бо вона дуже особисто розповідала про свою матір.
Die Rede über das gemeinsame Leben war bewegend und löste zugleich Freude und Trauer aus.
Промова про їхнє спільне життя була зворушливою й водночас викликала радість і смуток.