
berührend
poruszający
Wywołujący reakcje emocjonalne, takie jak współczucie, wzruszenie lub smutek.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
Pożegnanie na dworcu było bardzo poruszającą sceną.
poruszający
Wczytuję zapisany stan.

poruszający
Wywołujący reakcje emocjonalne, takie jak współczucie, wzruszenie lub smutek.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
Pożegnanie na dworcu było bardzo poruszającą sceną.

stykający się
Dotykający czegoś fizycznie lub pozostający z tym w bezpośrednim kontakcie.
Zwei sich berührende Hochspannungsleitungen können einen Kurzschluss verursachen.
Dwie stykające się linie wysokiego napięcia mogą spowodować zwarcie.
„Berührend” (poruszający) to Partizip I czasownika „berühren” (dotykać, poruszać). Jest używany jako przymiotnik i zachowuje dwa główne znaczenia tego czasownika: dotykać czegoś emocjonalnie lub fizycznie.
Die Rede des Politikers war tief berührend.
Przemówienie polityka było głęboko poruszające.
Z kontekstu można wywnioskować, czy chodzi o znaczenie emocjonalne, czy fizyczne. Jeśli słowo odnosi się do sztuki, opowieści lub chwil, chodzi o emocje. Jeśli odnosi się do konkretnych przedmiotów lub ciał, chodzi o kontakt fizyczny.
Es war ein berührender Moment, als sie sich nach Jahren wiedersahen.
To była poruszająca chwila, kiedy po latach znów się zobaczyli.
Die beiden sich berührenden Drähte verursachten einen Funken.
Dwa stykające się przewody wywołały iskrę.
W znaczeniu emocjonalnym słowa „berührend” (poruszający) często używa się do opisywania oddziaływania sztuki, opowieści lub osobistych przeżyć. Typowe połączenia to „eine berührende Geschichte” (poruszająca historia), „ein berührender Film” (poruszający film) oraz „berührende Worte” (poruszające słowa).
Der Film erzählt eine berührende Geschichte über Freundschaft und Verlust.
Film opowiada poruszającą historię o przyjaźni i stracie.
W znaczeniu fizycznym słowa „berührend” (stykający się) często używa się razem z zaimkiem zwrotnym „sich” (się), aby wyrazić, że co najmniej dwa przedmioty pozostają ze sobą w kontakcie. Szyk wyrazów często wygląda wtedy tak: „zwei sich berührende Objekte” (dwa stykające się obiekty).
Zeichnen Sie eine Linie zwischen den beiden sich berührenden Kreisen.
Proszę narysować linię między dwoma stykającymi się okręgami.
wzruszający
„bewegend” (wzruszający) i „berührend” (poruszający) opisują efekt emocjonalny. „bewegend” odnosi się do silnej wewnętrznej reakcji i może obejmować różne uczucia, takie jak radość lub smutek. „berührend” podkreśla raczej osobiste wzruszenie lub współczucie.

Die Rede der Tochter war berührend, weil sie sehr persönlich von ihrer Mutter erzählte.
Przemówienie córki było poruszające, ponieważ bardzo osobiście opowiadała o swojej matce.
Die Rede über das gemeinsame Leben war bewegend und löste zugleich Freude und Trauer aus.
Przemówienie o wspólnym życiu było wzruszające i wywołało jednocześnie radość i smutek.