
berührend
مؤثر
يثير ردود فعل عاطفية مثل التعاطف أو التأثر أو الحزن.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
كان مشهد الوداع في محطة القطار مؤثرًا جدًا.
مؤثر / ملامس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤثر
يثير ردود فعل عاطفية مثل التعاطف أو التأثر أو الحزن.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
كان مشهد الوداع في محطة القطار مؤثرًا جدًا.

ملامس
يلامس شيئًا ماديًا أو يكون على اتصال مباشر به.
Zwei sich berührende Hochspannungsleitungen können einen Kurzschluss verursachen.
يمكن أن تتسبب خطّان متلامسان من خطوط الجهد العالي في حدوث تماس كهربائي.
«Berührend» (مؤثر أو ملامس) هو Partizip I من الفعل «berühren» (يلامس). ويُستخدم صفةً، ويحمل المعنيين الأساسيين للفعل: ملامسة شيء عاطفيًا أو ماديًا.
Die Rede des Politikers war tief berührend.
كان خطاب السياسي مؤثرًا جدًا.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى العاطفي أو المادي من السياق. فإذا تعلقت الكلمة بفن أو قصص أو لحظات، كان المعنى عاطفيًا. وإذا تعلقت بأشياء أو أجسام ملموسة، كان المعنى ماديًا.
Es war ein berührender Moment, als sie sich nach Jahren wiedersahen.
كانت لحظة مؤثرة عندما التقى أحدهما بالآخر بعد سنوات.
Die beiden sich berührenden Drähte verursachten einen Funken.
تسبّب السلكان المتلامسان في حدوث شرارة.
تُستخدم «berührend» (مؤثر) بالمعنى العاطفي كثيرًا لوصف تأثير الفن أو القصص أو التجارب الشخصية. ومن التراكيب الشائعة «eine berührende Geschichte» (قصة مؤثرة)، و«ein berührender Film» (فيلم مؤثر)، و«berührende Worte» (كلمات مؤثرة).
Der Film erzählt eine berührende Geschichte über Freundschaft und Verlust.
يروي الفيلم قصة مؤثرة عن الصداقة والفقدان.
تُستخدم «berührend» (ملامس) بالمعنى المادي كثيرًا مع الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو أنفسه) للتعبير عن وجود شيئين أو أكثر في حالة تماس. ويأتي ترتيب الكلمات غالبًا هكذا: «zwei sich berührende Objekte» (شيئان متلامسان).
Zeichnen Sie eine Linie zwischen den beiden sich berührenden Kreisen.
ارسم خطًا بين الدائرتين المتلامستين.
مؤثر / متحرك
تصف «bewegend» (مؤثر) و«berührend» (مؤثر) تأثيرًا عاطفيًا. وتشير «bewegend» إلى رد فعل داخلي قوي، ويمكن أن تشمل مشاعر مختلفة مثل الفرح أو الحزن. أما «berührend» فتميل إلى التأكيد على التأثر الشخصي أو التعاطف.

Die Rede der Tochter war berührend, weil sie sehr persönlich von ihrer Mutter erzählte.
كانت كلمة الابنة مؤثرة لأنها تحدثت عن أمها بطريقة شخصية جدًا.
Die Rede über das gemeinsame Leben war bewegend und löste zugleich Freude und Trauer aus.
كانت الكلمة عن حياتهما معًا مؤثرة وأثارت الفرح والحزن في آن واحد.