
berührend
emoționant
Care provoacă reacții emoționale, precum compasiune, emoție sau tristețe.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
Despărțirea de la gară a fost o scenă foarte emoționantă.
emoționant
Se încarcă starea ta salvată.

emoționant
Care provoacă reacții emoționale, precum compasiune, emoție sau tristețe.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
Despărțirea de la gară a fost o scenă foarte emoționantă.

în contact
Care atinge fizic ceva sau se află în contact direct cu acel lucru.
Zwei sich berührende Hochspannungsleitungen können einen Kurzschluss verursachen.
Două linii electrice de înaltă tensiune aflate în contact pot provoca un scurtcircuit.
„Berührend” este Partizip I al verbului „berühren” (a atinge). Este folosit ca adjectiv și preia cele două sensuri principale ale verbului: a atinge ceva din punct de vedere emoțional sau fizic.
Die Rede des Politikers war tief berührend.
Discursul politicianului a fost profund emoționant.
Din context îți dai seama dacă este vorba despre sensul emoțional sau despre cel fizic. Dacă se referă la artă, povești sau momente, sensul este emoțional. Dacă se referă la obiecte concrete sau la corpuri, sensul este fizic.
Es war ein berührender Moment, als sie sich nach Jahren wiedersahen.
A fost un moment emoționant când s-au revăzut după ani de zile.
Die beiden sich berührenden Drähte verursachten einen Funken.
Cele două fire aflate în contact au provocat o scânteie.
În sens emoțional, „berührend” (emoționant) este folosit adesea pentru a descrie efectul artei, al poveștilor sau al experiențelor personale. Asocieri tipice sunt „eine berührende Geschichte” (o poveste emoționantă), „ein berührender Film” (un film emoționant) sau „berührende Worte” (cuvinte emoționante).
Der Film erzählt eine berührende Geschichte über Freundschaft und Verlust.
Filmul spune o poveste emoționantă despre prietenie și pierdere.
În sensul fizic, „berührend” (aflat în contact) este folosit adesea împreună cu pronumele reflexiv „sich” (se), pentru a exprima faptul că două sau mai multe lucruri sunt în contact. Ordinea cuvintelor este adesea: „zwei sich berührende Objekte” (două obiecte care se ating).
Zeichnen Sie eine Linie zwischen den beiden sich berührenden Kreisen.
Desenați o linie între cele două cercuri care se ating.
emoționant
„Bewegend” (emoționant) și „berührend” (emoționant) descriu un efect emoțional. „Bewegend” se referă la o reacție interioară puternică și poate implica sentimente diferite, precum bucuria sau tristețea. „Berührend” subliniază mai degrabă emoția personală sau compasiunea.

Die Rede der Tochter war berührend, weil sie sehr persönlich von ihrer Mutter erzählte.
Discursul fiicei a fost emoționant, deoarece a vorbit foarte personal despre mama ei.
Die Rede über das gemeinsame Leben war bewegend und löste zugleich Freude und Trauer aus.
Discursul despre viața lor împreună a fost emoționant și a provocat atât bucurie, cât și tristețe.