
berührend
dokunaklı
Şefkat, duygulanma veya üzüntü gibi duygusal tepkilere yol açan.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
Tren istasyonundaki vedalaşma çok dokunaklı bir sahneydi.
dokunaklı / temas eden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dokunaklı
Şefkat, duygulanma veya üzüntü gibi duygusal tepkilere yol açan.
Der Abschied am Bahnhof war eine sehr berührende Szene.
Tren istasyonundaki vedalaşma çok dokunaklı bir sahneydi.

temas eden
Bir şeye fiziksel olarak dokunan veya onunla doğrudan temas hâlinde olan.
Zwei sich berührende Hochspannungsleitungen können einen Kurzschluss verursachen.
Birbirine temas eden iki yüksek gerilim hattı kısa devreye neden olabilir.
“berührend”, “berühren” (dokunmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Sıfat olarak kullanılır ve fiilin iki temel anlamını taşır: bir şeye duygusal veya fiziksel olarak dokunmak.
Die Rede des Politikers war tief berührend.
Siyasetçinin konuşması son derece dokunaklıydı.
Duygusal anlamın mı yoksa fiziksel anlamın mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Kelime sanat, hikâyeler veya anlarla ilgiliyse anlam duygusaldır. Somut nesneler veya bedenlerle ilgiliyse fizikseldir.
Es war ein berührender Moment, als sie sich nach Jahren wiedersahen.
Yıllar sonra tekrar görüştükleri an dokunaklıydı.
Die beiden sich berührenden Drähte verursachten einen Funken.
Birbirine temas eden iki tel bir kıvılcıma neden oldu.
“berührend”, duygusal anlamda sıkça sanatın, hikâyelerin veya kişisel deneyimlerin etkisini anlatmak için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler arasında “eine berührende Geschichte” (dokunaklı bir hikâye), “ein berührender Film” (dokunaklı bir film) ve “berührende Worte” (dokunaklı sözler) vardır.
Der Film erzählt eine berührende Geschichte über Freundschaft und Verlust.
Film, dostluk ve kayıp üzerine dokunaklı bir hikâye anlatıyor.
Fiziksel anlamda “berührend”, iki veya daha fazla şeyin temas hâlinde olduğunu anlatmak için sıkça “sich” (birbirine) dönüşlülük zamiriyle kullanılır. Kelime sırası genellikle “zwei sich berührende Objekte” (birbirine temas eden iki nesne) şeklindedir.
Zeichnen Sie eine Linie zwischen den beiden sich berührenden Kreisen.
Birbirine temas eden iki daire arasına bir çizgi çizin.
duygulandırıcı / hareket eden
“Bewegend” (duygulandırıcı) ve “berührend” (dokunaklı), duygusal bir etkiyi anlatır. “Bewegend”, insanın içinde güçlü bir tepki uyandırır ve sevinç veya üzüntü gibi farklı duyguları kapsayabilir. “Berührend” ise daha çok kişisel duygulanmayı veya şefkati vurgular.

Die Rede der Tochter war berührend, weil sie sehr persönlich von ihrer Mutter erzählte.
Kızının konuşması dokunaklıydı, çünkü annesinden çok kişisel bir şekilde söz etti.
Die Rede über das gemeinsame Leben war bewegend und löste zugleich Freude und Trauer aus.
Birlikte yaşanan hayatı anlatan konuşma duygulandırıcıydı ve aynı anda hem sevinç hem de üzüntü uyandırdı.