
bestens
très bien
D’une manière très bonne ou excellente.
Die beiden kennen sich bestens und arbeiten gut zusammen.
Ces deux personnes se connaissent très bien et travaillent bien ensemble.
très bien
Chargement de ton état enregistré.

très bien
D’une manière très bonne ou excellente.
Die beiden kennen sich bestens und arbeiten gut zusammen.
Ces deux personnes se connaissent très bien et travaillent bien ensemble.

super
Réponse familière courte : très bien, tout va bien.
Wie geht es dir? – Bestens, danke!
Comment vas-tu ? – Super, merci !
« Bestens » (très bien) renforce souvent un adjectif ou un participe et se place généralement juste devant. Il indique que quelque chose se fait avec une qualité particulièrement élevée ou est d’une qualité particulièrement élevée.
Die neuen Mitarbeiter sind bestens vorbereitet.
Les nouveaux employés sont parfaitement préparés.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « bestens funktionieren » (très bien fonctionner), « jemanden bestens kennen » (très bien connaître quelqu’un) et « bestens informiert sein » (être parfaitement informé). Dans ces associations, « bestens » (très bien) décrit la qualité d’une action ou d’un état.
Dank der neuen Software funktioniert die Zusammenarbeit bestens.
Grâce au nouveau logiciel, la collaboration fonctionne parfaitement.
Employé seul en réponse à une question sur l’état de quelqu’un, « Bestens! » (Super !) est familier et amical. Il est souvent employé avec « danke » (merci).
Wie geht's deinen Eltern? – Bestens, danke der Nachfrage!
Comment vont tes parents ? – Super, merci de demander !
optimal
Pour parler d’une préparation, « bestmöglich » (optimal) et « bestens » (très bien) conviennent tous les deux. « Bestmöglich » souligne qu’on a obtenu le meilleur résultat possible dans les circonstances données. « Bestens » qualifie la préparation d’excellente, sans la comparer explicitement à ce qui était possible dans ces circonstances.

Wir haben uns auf das Gespräch bestens vorbereitet.
Nous nous sommes très bien préparés à l’entretien.
Wir haben uns auf das Gespräch bestmöglich vorbereitet.
Nous nous sommes préparés de façon optimale à l’entretien.