
bestens
بأفضل حال
بطريقة جيدة جدًا أو ممتازة.
Die beiden kennen sich bestens und arbeiten gut zusammen.
يعرف الاثنان أحدهما الآخر جيدًا جدًا، ويعملان معًا بشكل جيد.
بأفضل حال / جيد جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بأفضل حال
بطريقة جيدة جدًا أو ممتازة.
Die beiden kennen sich bestens und arbeiten gut zusammen.
يعرف الاثنان أحدهما الآخر جيدًا جدًا، ويعملان معًا بشكل جيد.

بخير جدًا
تأتي إجابة قصيرة غير رسمية بمعنى: جيد جدًا، كل شيء على ما يرام.
Wie geht es dir? – Bestens, danke!
كيف حالك؟ «بخير جدًا، شكرًا!»
غالبًا ما تؤكد «Bestens» (بأفضل حال) صفة أو اسم مفعول، وتأتي عندئذ عادةً قبله مباشرة. وهي تصف أن شيئًا ما يحدث بجودة ممتازة أو يكون على درجة عالية جدًا من الجودة.
Die neuen Mitarbeiter sind bestens vorbereitet.
الموظفون الجدد مستعدون جيدًا جدًا.
من التراكيب الشائعة «bestens funktionieren» (يعمل بشكل ممتاز)، و«jemanden bestens kennen» (يعرف شخصًا معرفة جيدة جدًا)، و«bestens informiert sein» (يكون على اطلاع جيد جدًا). وفي هذه التراكيب تصف «bestens» (بأفضل حال) جودة فعل أو حالة.
Dank der neuen Software funktioniert die Zusammenarbeit bestens.
بفضل البرنامج الجديد، يعمل التعاون بشكل ممتاز.
عندما تأتي «Bestens!» (بخير جدًا!) إجابةً مستقلة عن سؤال حول حال الشخص، فهي غير رسمية وودودة. وغالبًا ما تأتي مع «danke» (شكرًا).
Wie geht's deinen Eltern? – Bestens, danke der Nachfrage!
كيف حال والديك؟ «بخير جدًا، شكرًا لسؤالك!»
أفضل ما يمكن
في الحديث عن الاستعداد، تصلح كل من «bestmöglich» (أفضل ما يمكن) و«bestens» (بأفضل حال). تؤكد «bestmöglich» على تحقيق أفضل نتيجة يمكن الوصول إليها في ظل الظروف المتاحة. أمّا «bestens» فتصف الاستعداد بأنه ممتاز، من دون أن تقيسه صراحةً بما كان ممكنًا في ظل هذه الظروف.

Wir haben uns auf das Gespräch bestens vorbereitet.
استعددنا للمحادثة بأفضل حال.
Wir haben uns auf das Gespräch bestmöglich vorbereitet.
استعددنا للمحادثة بأفضل صورة ممكنة.